It remains our hope that the Italian government , free from the tinsel and the nightmare of the presidency , will now take on a driving role , finally involving public opinion as well
Uns bleibt zu hoffen , daß die italienische Regierung nun , da sie frei ist von der Ehre und Last der Ratspräsidentschaft , Anreize liefern und nun endlich auch die Öffentlichkeit mit einbeziehen wird
The vote will take place today at 12 noon.Written statements. I am sorry if I have disappointed some of you by not having included even more of your amendments , but I truly wanted to avoid this report becoming a Christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles
Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.Schriftliche Erklärungen.Gestatten Sie mir noch einige Worte in Beantwortung einer Bemerkung von Jan Andersson , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
rapporteur. - First and foremost , I should like to thank my fellow Members most warmly for their contribution to this debate. I think it is clear that many of you have placed emphasis upon equal opportunities , social inclusion and the quality of work , and I consider that very important. I am sorry if I have disappointed some of you by not having included even more of your amendments , but I truly wanted to avoid this report becoming a Christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.One more thing , in response to a comment made by Mr Andersson , Chair of the Committee on Employment and Social Affairs
Berichterstatterin. - Zuallererst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre Diskussionsbeiträge danken. Meiner Ansicht nach ist klar , dass viele von Ihnen den Schwerpunkt auf Chancengleichheit , soziale Eingliederung und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze gelegt haben , was meiner Meinung nach von großer Wichtigkeit ist. Es tut mir leid , wenn ich einige von Ihnen enttäuscht habe , indem nicht noch weitere Ihrer Änderungsanträge berücksichtigt wurden , aber ich wollte wirklich vermeiden , dass der Bericht wie ein völlig überladener Weihnachtsbaum daherkommt.Gestatten Sie mir noch einige Worte in Beantwortung einer Bemerkung von Jan Andersson , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
