- Madam President , I consider the Committee on Petitions one of the most valuable committees in Parliament , if not the most valuable. It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them
- Frau Präsidentin. Ich halte den Petitionsausschuss für einen der wertvollsten , wenn nicht gar für den wertvollsten Parlamentsausschuss. Er ist die Form , in der die Bürgerinnen und Bürger uns mitteilen , wie die vielen Gesetze , an denen wir in anderen Ausschüssen herumbasteln , sie berühren oder nicht
I now hear that attempts are being made to tinker with the Treaty retrospectively because in some cases the codecision right was not established systematically , that attempts are being made to withdraw the co - decision right again in cases where the Council has to decide unanimously
Jetzt höre ich , daß es Versuche gibt , nachträglich am Vertrag herumzumanipulieren , weil in einigen Fällen das Recht der Mitentscheidung nicht systematisch eingesetzt wurde , daß es Versuche gibt , in den Fällen , in denen der Rat einstimmig entscheiden muß , das Recht der Mitentscheidung wieder zurückzunehmen
- Mr President , all this week we have been told that this is a bright new dawn , with Parliament having a new President and Members. However , as this report demonstrates , we still have leaves on the line'.At the first reading in 2005 , Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory
- Herr Präsident. Die ganze Woche über wurde uns gesagt , dass wir mit dem neuen Präsidenten des Parlaments und neuen Abgeordneten einen wunderbaren Neuanfang machen könnten. Doch wie dieser Bericht zeigt , konnten noch nicht alle Hindernisse auf unserem Weg ausgeräumt werden.Bei der ersten Lesung im Jahr 2005 hatte Herr Sterckx gesagt , dass wir nicht an internationalen Abkommen herumbasteln sollten , die bereits den Anforderungen gerecht werden
