Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically. Similarly , reference to fattening methods should not be introduced.I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer - , butcher - and farmer - friendly. The interested party submits an application and , after a period of time , the system which he wishes to apply is applied
Das Wohlergehen der Tiere wäre in Gefahr , da die Landwirte davon absehen würden , die Tiere therapeutisch zu behandeln. Desgleichen sollten keine Angaben zu den Mastverfahren gemacht werden müssen.Ich hoffe , daß das Parlament mit der Änderung dieser Rechtsvorschrift ausnahmsweise einmal Dinge vereinfachen statt aufblähen und die Etikettierung von Rindfleisch verbraucher - , fleischer - und erzeugerfreundlich gestalten wird
We are aware that many chronic long - term illnesses do not receive satisfactory attention , and the treatment offered to these people is currently insufficient.This report contains proposals for resolving the situation of people suffering from multiple sclerosis in all the member countries , not only therapeutically , but also by proposing effective services to deal with the other needs suffered by these patients , as well as their integration into society , applying effective therapies and treatments which modify their illness
Wir wissen , dass viele chronische Langzeiterkrankungen nur ungenügende Beachtung finden , und die diesen Menschen zuteil werdende Behandlung ist gegenwärtig unzureichend.Dieser Bericht enthält Vorschläge zur Verbesserung der Lage von Menschen , die in allen Mitgliedstaaten an Multipler Sklerose leiden. Sie betreffen nicht nur die Therapie , sondern es geht auch um wirksame Dienste , die sich den anderen Bedürfnissen dieser Patienten zuwenden , und es geht um ihre Integration in die Gesellschaft , indem wirksame Therapien und Behandlungsmethoden angewendet werden , die die Krankheit lindern
First , we must consider that it is not a question of deciding whether or not to authorise experimentation on embryos , but of deciding whether projects involving unavoidably destructive research can be financed by the European Union , in other words with money that comes partly from Member States that consider the destruction of embryos for experimental purposes to be a serious violation of fundamental rights.Secondly , we have to consider the foreseeable effects of the research. So far , embryonic stem cells have not been demonstrated to be therapeutically effective in any way
Als Erstes muss bedacht werden , dass hier nicht darüber entschieden werden muss , ob Versuche mit Embryonen erlaubt werden sollen oder nicht , sondern darüber , ob Forschungsprojekte , die unweigerlich destruktiv sind , von der Europäischen Union finanziert werden können , d. h. also mit Geld , das auch aus Mitgliedstaaten kommt , die die Vernichtung von Embryonen zu experimentellen Zwecken als schwere Grundrechtsverletzung betrachten.Zweitens müssen die vorhersehbaren Auswirkungen der Forschung in Betracht gezogen werden. Bis heute wurde nicht bewiesen , dass embryonale Stammzellen in irgendeiner Richtung therapeutisch wirksam wären
