The philosopher and theologian , Niebuhr , hit upon a reason for man’s dual nature : our capacity for good makes democracy possible , and our inclination to do bad makes it necessary
Der Philosoph und Theologe Niebuhr fand einen Grund für die Zwiespältigkeit des menschlichen Wesens : Des Menschen Sinn für Gerechtigkeit macht Demokratie möglich , seine Neigung zur Ungerechtigkeit macht sie notwendig
The philosopher and theologian , Niebuhr , once said that a person s sense of what is right makes democracy possible , but his inclinations in the opposite direction make democracy absolutely necessary
Der Philosoph und Theologe Niebuhr hat einmal gesagt , daß des Menschen Anlage zur Gerechtigkeit Demokratie möglich , des Menschen Neigung zur Ungerechtigkeit aber Demokratie notwendig macht
It is precisely for this reason , however , that I wish to make it quite clear that I unreservedly share Parliament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem , and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.I should like to take this opportunity to say something personal , as a Christian and a theologian. Jerusalem is the city of three world religions , and Judaism undoubtedly lies at the root of them all , but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and , I believe , of future centuries will remain the city of Yad Vashem , the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind
Aber gerade deshalb lege ich größten Wert darauf , keinen Zweifel daran aufkommen zu lassen , daß ich die Besorgnisse und auch das Bedauern dieses Hohen Hauses gegenüber der Siedlungspolitik in Ostjerusalem uneingeschränkt teile und mir darum auch die Forderungen , die im Entschließungsantrag erhoben werden , zu eigen mache.Gestatten Sie mir , aus diesem Anlaß nun etwas ganz Persönliches als Christ und Theologe zu sagen. Jerusalem ist die Stadt dreier Weltreligionen , und ohne Zweifel ist die jüdische die Wurzel von alledem , aber ich möchte behaupten , das Jerusalem des 20. und - ich glaube auch - kommender Jahrhunderte wird die Stadt von Yad Vashem bleiben , die Stadt des Gedenkens an den am systematischsten geplanten und ausgeführten Versuch des Völkermordes
