Theodore Roosevelt told the United States that his foreign policy would be talk soft and carry a big stick . Unfortunately , the foreign policy of the European Union seems to be : talk a lot provided you don't carry a big stick . There is a price to be paid for this policy , and anyone who has the courage to invest in operations like Petersberg or the other operations , like those of NATO which , whatever anyone may say , now represents the one great bastion of security for Europe , as it does elsewhere , anyone who has the courage to invest in the security policy and so in the capacity to intervene and to export peace , democracy and freedom , is working for the only possible future for a Europe which is an area of democracy and freedom
Theodore Roosevelt beschrieb den Vereinigten Staaten seine außenpolitische Linie wie folgt : Talk soft and carry a big stick . Ich hoffe nicht , daß die Leitlinie der Europäischen Union hingegen wie folgt lautet : Talk a lot provided you don't carry a big stick. Diese Politik ist mit Kosten verbunden , und wer den Mut hat , in Operationen nach Art der Petersberg - Missionen oder in andere Operationen wie zum Beispiel NATOMissionen zu investieren - wobei letztere auch für Europa inzwischen das einzige wirkliche große Sicherheitsbollwerk darstellt , was immer man darüber sagen mag - , wer den Mut hat , in die Sicherheitspolitik zu investieren , und damit in die Fähigkeit zu intervenieren , sowie Frieden , Demokratie und Freiheit zu exportieren , der arbeitet für das einzig mögliche Ziel , nämlich für ein Europa als demokratischer und freiheitlicher Raum
And it was at that time , when Cuba , despite its problems , was beginning to open up , that we saw the truth of the saying what's bred in the bone comes out in the flesh . The United States reverted to type , with the big stick of Theodore Roosevelt , the Monroe Doctrine , the Bay of Pigs philosophy - arrogance , diktats , unilateral action , embargo. In other words , the same tactics that were used , with the support of everyone here , against Iraq and the Iraqi people.In Cuba , the effect was to create united opposition , including the Archbishop of Havana : we met him in June , and he too was against this philosophy of unilateralism , against this philosophy of protectionism , against this philosophy of economic nationalism.Suddenly we learn that American legislation includes a section 301 , a splendid section which enables the United States to impose unilateral sanctions on anyone who inconveniences it
Vor diesem Hintergrund öffnete sich Kuba trotz seiner Schwierigkeiten , und es kommen - was man vertreibt , kommt nur um so schneller zurück - der big stick Roosevelts , die Monroe - Doktrin und die Schweinebucht - Philosophie sowie das traditionelle Verhalten der Amerikaner zurück : Arroganz , Diktat , einseitige Maßnahmen und Embargo , all das also , was mit der Unterstützung aller hier Irak und dem irakischen Volk angetan wurde.In Kuba hat sich eine geschlossene Ablehnungsfront gebildet , zu der auch der Erzbischof Havannas gehört. Wir haben im Juni mit ihm gesprochen , und auch er war gegen diese Philosophie der Einseitigkeit , gegen diese Philosophie des Protektionismus , gegen diese Philosophie des Wirtschaftsnationalismus.Plötzlich stößt man darauf , daß es in den amerikanischen Rechtsvorschriften einen Abschnitt 301 gibt , einen tollen Abschnitt 301 , aufgrund dessen die Vereinigten Staaten einseitig Sanktionen über jene verhängen können , die sie stören. Plötzlich entdeckt man hier , daß Europa in der Bananenfrage dem Multi Chiquita nachgegeben hat
