Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Mr Vice - President of the Commission , ladies and gentlemen. Mr Haarder , I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council , but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore
Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Vizepräsident der Kommission , meine Damen und Herren. Herr Haarder , ich wollte Sie schon zur Anwendung der spartanischen Regeln des Europäischen Parlaments in punkto Knappheit , was die Äußerungen der Vertreter des Rates betrifft , beglückwünschen , aber Sie sind zu weit gegangen , Sie haben uns nicht berichtet , was in Elsinor geschehen ist
He has brought about plans for a formidable threat to the region. There my parallel ends.In 1990 , the UN authorized force to be used under Chapter 7. Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non - aligned countries. And Europe as such was present , active notably through the voice of the Presidency and of the troika which did not carefully handle its efforts and turned up in Baghdad in spite of certain reservations shown particularly in this Parliament. Today I note that Europe has been obliterated , as spectacularly indicated , Mr Marín , by the terseness of your remarks earlier
Durch ihn droht der Region eine ernste Gefahr. Hier endet meine Parallele.1990 hatte die UNO im Rahmen von Kapitel 7 die Anwendung von Gewalt erlaubt. Die Intervention erfolgte durch eine breite Koalition , insbesondere aus benachbarten arabischen Ländern , darüber hinaus aus zahlreichen blockfreien Staaten. Schließlich war die Europäische Union als solche präsent und insbesondere durch die Stimme der Ratspräsidentschaft und der Troika aktiv , die keine Anstrengungen gescheut und sich trotz - insbesondere in diesem Parlament - geäußerter Vorbehalte nach Bagdad begeben hatte. Heute ist , wie ich feststelle , die Europäische Union nicht mehr präsent , was sich , Herr Marín , in spektakulärer Weise an Ihren lakonischen Erklärungen von vorhin gezeigt hat
