The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information. The draft agreement contains provisions which facilitate the use of joint investigation teams and the facility for teleconferencing between the Member States and the United States. These provisions make it easier for the Member States to use these facilities but they do not oblige them to use them
In diesem Abkommen ist die Frage des Datenschutzes und der Übermittlung von Beweisen und Informationen ausführlich geregelt. Der Vertragsentwurf beinhaltet Bestimmungen , die die Nutzung gemeinsamer Ermittlungsteams sowie die Möglichkeit der Telekonferenz zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten vereinfachen. Die Bestimmungen erleichtern den Mitgliedstaaten , von diesen Möglichkeiten Gebrauch zu machen , sie verpflichten sie jedoch nicht , diese zu nutzen
There were twin concerns at the end of that long debate. One was about the proliferation of new services , like video - on - demand , teleconferencing , interactive communications from chat lines upwards and , indeed , the Internet. All of them were filling the gap between television , as we have understood it , and telecommunications. Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation. We can acknowledge their energies and , indeed , their appetites without having necessarily to applaud them or always to endorse them , because there was a concern that these services , like the new abundance of digital broadcasting , could produce programmes that were harmful for some , although not illegal for all
Am Ende der langen Debatte gab es zwei Befürchtungen. Eine davon bezog sich auf die rasche Zunahme neuer Dienste wie Video - on - demand , Telefonkonferenzen , interaktive Komminikation über Chat - lines bis hin zum Internet. Sie alle füllten unserer Ansicht nach die Lücke zwischen Fernsehen und Telekommunikation. Viele schienen sich herkömmlichen Regelungen zu entziehen. Wir können ihre Dynamik und auch ihren Expansionsdrang zwar anerkennen , ohne sie notwendigerweise gutzuheißen oder stets zu unterstützen , aus der Sorge heraus , daß diese Dienste , genau wie die neue Fülle digitaler Programme , auch Sendungen hervorbringen könnten , die schädlich für einige , wenn auch nicht ungesetzlich für alle wären
