| The establishment of consortiums through a shared network of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres will encourage comprehensive and flexible service provision , while fulfilling the original aims of these Centres and generating much needed synergism | Die Gründung von Konsortien durch ein gemeinsames Netz von Euro - Info - Zentren und Verbindungsbüros für Forschung und Technologie wird umfangreiche und flexible Dienstleistungen fördern , wobei die ursprünglichen Ziele dieser Zentren erfüllt und die stark benötigten Synergien erzeugt werden |
| Madam President , this programme is practical proof of support for the efforts being undertaken today to investigate and prevent diseases caused by pollution , i.e. by environmental conditions and hazards.The effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases , but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism between various pollutants. These effects may be toxic , infective , allergenic , carcinogenic , and indeed they may be acute or chronic , reversible or not , local or systemic. Exposure to these reactions may take place by breathing , by ingesting food , by absorption through the skin , or directly , as happens with radiation | Frau Präsidentin , das vorliegende Programm stellt den praktischen Beweis für die Intensivierung der Anstrengungen dar , die gegenwärtig zur Erforschung und Prävention von Krankheiten unternommen werden , die durch Umweltverschmutzung , also durch Umweltbedingungen und - risiken hervorgerufen werden.Die Einflüsse der Umweltverschmutzung tragen nicht nur zum Auftreten von Atemwegserkrankungen bei , sondern stehen auch im Zusammenhang mit Erkrankungen anderer Teile des Organismus , die mitunter erst nach langjähriger Exposition und wahrscheinlich nach dem Zusammenwirken verschiedener Schadstoffe zutage treten. Diese Einwirkungen können toxisch sein , Epidemien oder Allergien auslösen , sie können karzinogen sein , akut oder chronisch , reversibel oder irreversibel , lokal oder systemisch. Man kann diesen Einwirkungen durch die Atmung ausgesetzt sein , durch die Nahrungsaufnahme , sie können durch die Haut aufgenommen werden oder auch ganz direkt , wie es bei der Strahlung der Fall ist |
