The silence you hear is the sound of Europe's governments leaving you and your new Commission swinging in the wind
Das beredte Schweigen , das Sie hören , ist das Schweigen der europäischen Regierungen , die Sie und Ihre neue Kommission nun sich selbst überlassen
There are also several effective disease - oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases , especially in certain local settings.In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well , rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization
Darüber hinaus gibt es einige gut funktionierende Netze im Bereich Krankheiten , die sehr schnell in Aktion treten können - und dies ist für die Kontrolle von übertragbaren Krankheiten , insbesondere in bestimmten Gegenden , ausschlaggebend.Unserer Meinung nach ist es viel sinnvoller , bereits bestehende und bewährte Strukturen zugrunde zu legen und zu stärken , statt bei Null anzufangen und eine völlig neue und unerfahrene Organisation aufzubauen
We are at a turning point and , now that we have reached this point , nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now. Now that economic and monetary union has been achieved , the euro cannot be a point of arrival but a starting point , which , in time , will bring about and require further changes. Now that the process of enlargement has been launched , fundamental changes are required as well as renewed ambition. The need to make the economic sphere correspond to the political sphere is becoming increasingly clear. We are swinging between deepening and dilution , solidarity and selfishness , decisiveness and delay , coherence and contradiction and convergence and divergence. By increasing the influence of core principles , amongst which I would highlight subsidiarity and social and economic cohesion , we will be able to launch and see through new initiatives. I congratulate Mr Ferber on the care he has taken over this work
So , wie es ist , wird es nicht bleiben. Mit der Verwirklichung der Wirtschafts - und Währungsunion kann der Euro kein Zielpunkt sein , er ist ein Ausgangspunkt , der neue Umgestaltungen zugleich auslöst und verlangt. Der Erweiterungsprozeß , einmal auf den Weg gebracht , erfordert tiefgreifende Umgestaltungen und rechtfertigt einen erneuerten Anspruch. Immer deutlicher zeigt sich die Notwendigkeit , dem wirtschaftlichen Schwerpunkt einen politischen Schwerpunkt gegenüberzustellen. Wir schwanken zwischen Vertiefung oder Auflösung , Solidarität oder Egoismus , Entscheidung oder Aufschub , Übereinstimmung oder Widerspruch , Konvergenz oder Divergenz. Indem wird den Einfluß der wesentlichen Prinzipien verstärken , von denen ich hier die Subsidiarität und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hervorhebe , müssen wir es verstehen , neue Wege zu eröffnen und zu beschreiten. Ich gratuliere dem Kollegen Ferber zu der Sorgfalt , die er bei seiner Arbeit an den Tag legt. Euro sehen , werden sie nur unschwer zu dem Schluß kommen , daß das über 1 , 5 Mio
