I wish I could say all was sweetness and light in this debate
Ich wünschte , ich könnte sagen , diese Debatte sei harmonisch und unproblematisch verlaufen
I was tempted to start my contribution with a quotation from Gray's Elegy written in a Country Churchyard : Full many a flower is born to blush unseen , /And waste its sweetness on the desert air
Ich war schon versucht , meinen Beitrag mit einem Zitat aus der Elegie auf einem Dorfkirchhof von Thomas Gray zu beginnen : Unter vielen blüht eine Blume im Verborgenen , und verströmt ihren lieblichen Duft in den einsamen Himmel
Mr President , if there is to be a developing partnership between the United States and the European Union , we have to recognize that in many fields , the Union has acted with angelic sweetness with regard to what must be more properly named the American determination to achieve hegemony.As an example , I shall deal with problems involving three sectors. In the agricultural field , US commercial aggressiveness has not abated one whit , in order to both sell on the global markets at any price , and maintain discriminatory and protectionist measures
Herr Präsident , wenn die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union weiter ausgebaut werden soll , so muß festgestellt werden , daß die Union auf zahlreichen Gebieten gegenüber dem , wie es klar bezeichnet werden muß , Hegemonialstreben der USA eine durch Willfähigkeit gekennzeichnete Haltung eingenommen hat.Als Beispiel möchte ich die Probleme in drei Bereichen zur Sprache bringen. Im Bereich der Landwirtschaft haben die Amerikaner nie aufgehört , eine aggressive Handelspolitik zu betreiben , und zwar sowohl , um um jeden Preis auf dem Weltmarkt zu verkaufen , als auch um protektionistische und diskriminierende Maßnahmen aufrechtzuerhalten
