As you can see , Chancellor , despite the fact that you took on board some of the ideas Parliament spoke about ; despite the fact that you included parliamentarians with regard to decision - making ; you still get criticised for not being here enough or for not doing enough within Parliament. However , being familiar with parliamentary democracy yourself , you know that eaten bread is soon forgotten and it is good to hold back some of the spicy and sugary stuff until the very end of the Presidency
Wie Sie sehen , Herr Bundeskanzler , werden Sie kritisiert , weil sie nicht oft genug anwesend waren oder im Parlament nicht genug getan haben , obwohl Sie einige der Ideen übernommen haben , von denen das Parlament gesprochen hat , obwohl Sie die Parlamentarier in die Entscheidungsfindung einbezogen haben. Da Sie jedoch bestens mit der parlamentarischen Demokratie vertraut sind , wissen Sie auch , dass Undank der Welten Lohn ist und dass es gut ist , sich einige der Dinge , die den größten Eindruck machen , bis zum Ende der Präsidentschaft aufzuheben
The internal market should not be a licence for leading consumers up the garden path , something which , fortunately , the compromise recognises to a large extent.Deception comes in many guises. According to Article 4 , health claims can only be made on products that meet a certain profile. I would like to assure Mrs Sommer that those food profiles do exist. They are used in the United States. All major enterprises apply them and they work very well. It is also appropriate that food claims can only be added to products that are , in principle , healthy. After all , the greasy hamburger will not suddenly become a health food only by adding a few vitamins. Nor will the sugary lollypop by adding vitamin A.The compromise rejects health claims on alcohol , which will only be allowed where the alcohol percentage or calorie level is reduced. If one considers all the problems involving alcoholism , including liver damage and brain damage , it is hard to allow health claims on alcohol. Luckily , all parties were prepared to support this proposal in the end.At first reading , it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic. This position was also shared by our group , although we did want sufficient guarantees for adequate procedures. These are now in place. There is now a weighty authorisation procedure for claims directed at children and claims that pertain to reduced health risks. Our group is behind the consumer and well - meaning enterprises. This legislation ensures that consumers are given honest information. I would express the hope and expectation that this legislation will contribute to better food and better health
Der Binnenmarkt darf kein Freibrief für die Irreführung von Verbrauchern sein. Glücklicherweise spiegelt der Kompromiss dies weitestgehend wider.Die Täuschung geschieht in vielerlei Gestalt. Artikel 4 zufolge dürfen gesundheitsbezogene Angaben nur für Produkte gemacht werden , die einem bestimmten Profil entsprechen. Ich möchte Frau Sommer versichern , dass diese Nährwertprofile durchaus bestehen. Sie werden in den Vereinigten Staaten verwendet. Alle großen Unternehmen arbeiten damit , und es funktioniert sehr gut. Es ist auch angebracht , dass nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben nur auf Produkten angebracht werden dürfen , die grundsätzlich gesund sind. Denn der fette Hamburger wird nicht plötzlich ein gesundes Nahrungsmittel , indem ein paar Vitamine hinzugefügt werden , ebenso wenig wie der zuckerhaltige Lutscher durch Zugabe von Vitamin A.Mit dem Kompromiss werden gesundheitsbezogene Angaben über alkoholische Getränke abgelehnt. Derartige Angaben sind nur erlaubt , wenn die Getränke einen niedrigen Alkoholgehalt haben oder kalorienreduziert sind. Wenn man alle Probleme im Zusammenhang mit Alkoholismus , einschließlich Leberschäden und Hirnschäden , betrachtet , fällt es schwer , gesundheitsbezogene Angaben über alkoholische Getränke zuzulassen. Glücklicherweise waren alle Parteien bereit , diesen Vorschlag letztlich zu unterstützen.In der ersten Lesung klang an , der Vorschlag sei unnötig bürokratisch. Diesem Standpunkt hatte sich auch unsere Fraktion angeschlossen , obgleich wir auch ausreichende Garantien für adäquate Verfahren wollten. Diese sind nun vorhanden. Für Angaben , die sich an Kinder richten , und für Angaben , die verringerte Krankheitsrisiken betreffen , gilt jetzt ein aufwändiges Zulassungsverfahren. Unsere Fraktion steht hinter den Verbrauchern und hinter Unternehmen , die gute Absichten verfolgen. Diese Verordnung gewährleistet , dass die Verbraucher ehrliche Informationen erhalten. Ich spreche die Hoffnung und die Erwartung aus , dass diese Verordnung einen Beitrag zu besseren Lebensmitteln und besserer Gesundheit leistet
