My group did indeed demonstrate with banners and streamers , outside the Chinese Embassy because it is at China that such action should be aimed
Meine Fraktion hat sehr wohl mit Transparenten und Spruchbändern vor der chinesischen Botschaft demonstriert , denn bei diesen Aktionen ging es ja um China
I am looking for their banners , their streamers , and I see nothing at all. Can I assume that the People's Republic of China's nuclear tests are safe , or somehow different
Jetzt suche ich ihre Spruchbänder , ihre Transparente und sehe nichts. Sollte das Atom in der Volksrepublik China ungefährlich oder anderer Art sein. Die Chinesen müssen verstehen , daß die Fortsetzung der Atomtests nicht mit dem Vertrag zum Verbot der Atomtests vereinbar ist
Mr President , let me take a few seconds to tell the honourable Member that there are some of us here from the European United Left , and I am one of them. As for the Greens , I can see them too , they are here , and I see no banners or streamers.I think that brings me to the start of my speech , but perhaps it was necessary to open our friend's eyes and ears so that he can follow what I say.Just after announcing that it would be applying a moratorium on testing from September , China went ahead on 8 June with its 44th underground nuclear test. It must be admitted that this is not the best way of reaching a successful conclusion to the negotiations currently taking place in Geneva on the Treaty to prohibit nuclear testing.On behalf of my group , I join in the international chorus of protest and I condemn the Chinese nuclear test just as I recently condemned the series of tests by the French Government
Herr Präsident , dem Kollegen möchte ich nur ganz kurz sagen , daß sehr wohl einige Vertreter der Vereinigten Europäischen Linken anwesend sind , so auch ich. Auch bei den Grünen sehe ich die Angesprochenen , aber ich sehe keine Transparente oder Spruchbänder.Damit darf ich nun zu meinen eigentlichen Ausführungen kommen , aber es war vielleicht nötig , unserem Freund Augen und Ohren zu öffnen , damit er hören kann.Nachdem es gerade angekündigt hatte , ab September seine Atomversuche einzustellen , hat China am 8. Juni seinen 44. unterirdischen Atomversuch durchgeführt. Zugegebenermaßen ist dies wohl kaum die beste Methode , um die gerade in Genf laufenden Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomversuchen zum Abschluß zubringen.Im Namen meiner Fraktion schließe ich mich dem internationalen Protest an , und ich verurteile den chinesischen Atomversuch ebenso , wie ich die Testreihe der französischen Regierung verurteilt habe. Ein Verbot von Atomtests einschließlich der Versuche im Labor ist der erste notwendige Schritt auf dem Weg zur Abrüstung , zur Nicht - Weiterverbreitung und zur Abschaffung aller Kernwaffen und Massenvernichtungswaffen
