| Translation(Übersetzung) |
| stopgap |
| |
| 1. {noun} Lückenbüßer {m} , Notbehelf {m} , Notlösung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It will take more than a few stopgap measures in the shape of amendments by the European Parliament to improve capitalism | Der Kapitalismus lässt sich mit der Flickschusterei einiger Änderungsanträge des Europäischen Parlaments nicht verbessern |
| It is really beyond me why slaughter cannot take place prior to transport instead of afterwards. In that connection , I consider breaks in the journey to be a stopgap. The maximum period of transport for live animals should make these redundant | Die Einführung einer Höchstdauer für Lebendtiertransporte muss diese Pausen überflüssig machen.Herr Präsident , wenn es uns wirklich um das Wohl der Tiere geht , dann müsste sich erweisen , dass in der Agrarpolitik nicht rein wirtschaftliche Kriterien gelten dürfen. Vier Stunden oder 250 km sind für mich das Maximum |
| These are the peculiarities of our work in the European institutions : many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.I should like to say that this proposal to develop a new generation Schengen Information System , SIS II , can only be accepted as the first , preparatory , stage in the system s development | Das gehört zu den Eigenheiten unserer Arbeit in den europäischen Organen : Bei vielen Problemen greift man zu unzweckmäßigen Methoden und Ersatzlösungen.Ich möchte erklären , dass dieser Vorschlag über die Entwicklung einer neuen Generation des Schengen - Informationssystems , des SIS II , nur als ein erstes Vorbereitungsstadium auf die eigentliche Entwicklung des Systems akzeptiert werden kann |
| eur-lex.europa.eu |
