Nor can the - albeit significant - results achieved in conciliation in November lead to any lasting change in the situation. For example , the joint declaration whereby the Council undertakes to consult Parliament before taking any decision which might involve financial commitments in the field of common foreign and security policy is , over and above any possible objections , an important milestone , a further step towards the full involvement of the European Parliament in a strategic sector , towards the development of a more powerful , more secure Union.That , however , does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low , not to say stiflingly low
Nicht einmal die - wenngleich bedeutenden - Ergebnisse , die während der Vermittlung im November erreicht wurden , werden auf Dauer etwas an der Situation ändern können. Beispielsweise ist die gemeinsame Erklärung , die den Rat vor der Annahme jedes kostenwirksamen Beschlusses im Bereich der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik zur Konsultation des Parlaments verpflichtet , ungeachtet jeglicher etwaigen Einwände ein wichtiger Meilenstein , ein weiterer Schritt zur vollständigen Einbeziehung des Europäischen Parlaments in einem Bereich , der für die Entwicklung einer stärkeren , einer sichereren Union strategisch bedeutsam ist.Nichtsdestotrotz ist die Obergrenze von Rubrik 4 nach wie vor zu niedrig , um nicht zu sagen erdrückend niedrig
Unfortunately , in these areas , in both of them , unemployment and regional inequality , the situation is far from good. The recent report from Commissioner Wulf - Mathies informed us that the reduction of regional inequalities has come to a halt , and as far as unemployment , which has grown by 60 % in Europe over the last 30 years , is concerned , Mr President , there is no sign of a recovery. The worst thing of all is that our progress to the single currency has become identified with a certain kind of budgetary policy which is exacerbating the real problems of unemployment and regional inequality for no good reason.They say that this restrictive budgetary policy is necessary as a means to getting on top of inflation. What inflation. No one on this side of the House is in favour of inflation , which hits working people first and hardest of all. But with average inflation in Europe stable at around 2 % - leaving aside Greece which has very high inflation , but for only a little longer I hope - the invoking of the need for price stability to justify continuing with a stiflingly tight budgetary policy smacks a little bit of the general staff plans that were devised for the battles of World War I. And we all know what happened to the armies which relied on those plans. It is particularly worrying that the Commission , instead of contemplating a new policy , seems to be thinking in terms of making these measures even more stringent , if that is possible , via the stability pact which the Christodoulou report deals with specifically. It has got to be taken on board , Mr President , that in making the 3 % deficit over the reference value an absolute maximum the stability pact effectively revises Article 1 of Protocol 5 and establishes a new reference value of around 1.5 %. It should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit , which is a violation of the spirit and , in part , of the letter of the Treaty
Der kürzliche Bericht von Frau Kommissarin Wulf - Mathies stellt fest , daß der Abbau des Gefälles zwischen den Regionen stagniert und daß bei der Arbeitslosigkeit , die in den letzten 30 Jahren , Herr Präsident , in Europa um 600 % zugenommen hat , keine Wende erkennbar ist. Das Schlimmste ist jedoch , daß der Weg zur einheitlichen Währung mit einer bestimmten Haushaltspolitik gleichgesetzt wurde , die ohne Grund die tatsächlichen Probleme der Arbeitslosigkeit und der Unausgewogenheit vertieft.Es heißt , daß die restriktive Haushaltspolitik zur Bekämpfung der Inflation erforderlich sei. Welcher Inflation. Niemand auf dieser Seite des Saales ist für Inflation , die ja vor allem und am härtesten die Arbeitnehmer trifft. Wenn jedoch die durchschnittliche Inflationsrate in Europa bei 2 % liegt - Griechenland bildet dabei eine Ausnahme , es ist das einzige stark inflationäre Land , nur noch für kurze Zeit , wie ich hoffe - , ähnelt allmählich der Hinweis auf das Erfordernis der Preisstabilität zur weiteren Rechtfertigung einer würgend restriktiven Haushaltspolitik den strategischen Einsatzplänen für die Schlachten des letzten Weltkriegs , und man weiß ja , was aus den Armeen geworden ist , die sich auf solche Pläne gestützt haben. Besonders beunruhigend ist , daß , statt neue Politiken zu suchen , die Botschaft der Kommission in einer weiteren Verschärfung dieser Maßnahmen - als ob dies möglich wäre. - besteht , wie sie der Stabilitätspakt zum Ausdruck bringt , mit dem sich insbesondere der Bericht Christodoulou befaßt. Man sollte sich darüber im klaren sein , Herr Präsident , daß der Stabilitätspakt das Protokoll 5 , Artikel 1 in wesentlichen Punkten revidiert , indem das Defizit in Höhe von 3 % des Referenzwerts zur absoluten Höchstgrenze gemacht wird , so daß eigentlich ein neuer Referenzwert , der bei 1 , 5 % liegt , entsteht. Außerdem muß darauf hingewiesen werden , daß bei der Berechnung des Defizits die Ausgaben für öffentliche Investitionen miteinbezogen werden , was gegen den Geist und zum Teil auch gegen den Buchstaben des Vertrags verstößt.Ich hoffe zumindest , daß der Berichterstatter Herr Christodoulou Gehör findet und die Ausnahme für Rüstungsausgaben anerkannt wird , die er für die Mitgliedstaaten verlangt , die aus verteidigungspolitischen Gründen gezwungen sind , stark belastende Rüstungsprogramme beizubehalten. Dies ist jedoch eine spezielle Frage
