| Translation(Übersetzung) |
| stereotype |
| |
| 1. {noun} Stereotyp {m} , Klischee {n} , Klischeevorstellung {f} , stereotypieren |
| 2. {verb} stereotypieren |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The stereotype that it is a woman's lot to do auxiliary work is well illustrated here | Das Klischee , es sei das Los einer Frau , Hilfsarbeiten zu verrichten , wird hier anschaulich dargestellt |
| Indeed , an attempt to impose Europe - wide regulation of the presentation of the two genders in advertising would create some kind of homogenised sterile stereotype. This report makes comprehensive proposals for actions going far beyond the competence of the EU | Demgegenüber würde wohl der Versuch einer europaweit geregelten Darstellung der beiden Geschlechter in der Werbung zu einer Art homogenisierten sterilen Einheitstyp führen. Dieser Bericht enthält umfangreiche Vorschläge für Maßnahmen , die weit über die Zuständigkeit der EU hinausgehen |
| I regret to say that press reports still uphold the stereotype and myth that the new Member States do not provide satisfactory protection of the EU’s common borders. I believe dissemination of appropriate information by the Commission would not only encourage recognition of the efforts made by the new Member States , but also help to ensure their positive impact was appreciated | Ich bedauere , sagen zu müssen , dass in Presseberichten noch immer das Klischee und das Gerücht aufrechterhalten werden , die neuen Mitgliedstaaten würden die gemeinsamen Grenzen der EU nicht angemessen schützen. Meiner Ansicht nach würde durch eine Verbreitung sachdienlicher Informationen seitens der Kommission nicht nur die Anerkennung für die Bemühungen der neuen Mitgliedstaaten verstärkt , sondern auch dafür gesorgt , dass ihre positiven Auswirkungen gewürdigt werden |
| eur-lex.europa.eu |
