This reserve - I would like to suggest to this House - cannot be sustained in principle any longer since the Council gave the Commission a clear job last weekend of setting about the spadework for the entry negotiations
Diese Reserve ist - dies möchte ich dem Haus vorschlagen - im Prinzip nicht länger aufrecht zu erhalten , da der Rat am vergangenen Wochenende der Kommission einen eindeutigen Auftrag erteilt hat , die Vorbereitung der Beitrittsverhandlungen in Angriff zu nehmen
For the moment the Council has not yet settled on a line of action. We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000 , which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres , notably that of structural funds
Der Rat hat für sich vorerst keine politische Linie festgelegt. Wir haben für die verschiedenen mit der Agenda 2000 im Zusammenhang stehenden Aspekte unsere Arbeitsmethode festgelegt , die darin besteht , daß die einzelnen Probleme , die sich in den diversen Bereichen , insbesondere bei den Strukturfonds stellen , behoben werden sollen
Mr President - in - Office , Mr President of the Commission , it is already three months since work on the IGC opened officially in Turin and we are forced to recognize that we find ourselves in a blocked situation. Some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time , forgetting that the reflection group under the chairmanship of Mr Westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from March onwards
Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , die Arbeiten der Regierungskonferenz sind vor nunmehr drei Monaten in Turin offiziell eröffnet worden , und wir müssen feststellen , daß wir uns in einer Blockadesituation befinden. Nun werden manche Leute sagen , es war schwierig , in so kurzer Zeit mehr Ergebnisse zu erzielen , doch vergessen sie dabei , daß die Reflexionsgruppe unter der Leitung von Herrn Westendorp den Boden schon bereitet hatte , und daß dank dieser Vorarbeit die Verhandlungspartner eigentlich ab März in die richtigen Verhandlungen hätten eintreten können
