Mr President , on a point of order , or a point of concern almost , a number of Members on this side of the House have noticed that you may have lost your jacket and on a snowy day can we offer you one of ours just in case you get cold.35 p
Herr Präsident. Eine Frage zur Geschäftsordnung oder vielmehr eine Äußerung der Besorgnis. Mehrere Mitglieder auf dieser Seite des Hauses haben bemerkt , daß Ihnen möglicherweise Ihre Jacke abhanden gekommen ist , aber falls Sie an einem verschneiten Tag frieren sollten , können wir Ihnen gern eine von uns anbieten
In the hotels I used , even though they had three , four or even five stars , you were not allowed to watch public television , and anyway it is not always possible to do so as it is normally broadcast in a snowy format. The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez , legally elected , re - elected and re - elected again , has never lifted a finger against them.Venezuela is one of the countries trying to deal , as peacefully as possible , with the conflicts which are commonplace all over Latin America
In den Hotels , wo ich logierte , die immerhin Drei - , Vier - , Fünf - Sterne - Hotels waren , hatte man nicht das Recht , das staatliche Fernsehen zu empfangen , und dieses Recht hat man immer noch nicht. Es wird im Allgemeinen mit Schneegestöber ausgestrahlt. Die Generäle , die den Staatsstreich verübt haben , kampieren seitdem auf dem größten Platz von Caracas , ohne dass der Präsident , der legal gewählt , wiedergewählt und wieder wiedergewählt wurde , jemals den kleinen Finger gegen sie erhoben hätte.Venezuela ist eines der Länder , die versuchen , die Konflikte , die sich in ganz Lateinamerika abspielen , so friedlich wie möglich zu lösen
They send their greetings and say that the proposal now before us should be rejected. If it were to go ahead , stevedoring would become flag of convenience work'. It would be done by people who sail on flag of convenience vessels and who lack the special professional skills that are needed in the difficult snowy and icy conditions that exist in the north to guarantee the occupational safety of other dockworkers.We have had bitter experiences of flag of convenience vessels flouting terms and conditions of employment and health and safety and environmental protection standards. Under the guise of competition , ship owners are now trying to extend the exploitation of seamen from the seagoing context to the ports. That cannot be accepted , given that it is being done on the pretence that it increases competition. Both port employers and workers organisations unanimously agree that competition will not increase with this directive. It is only economic and social dumping that will increase. It is true that , at the moment , with the proposals in the directive , we are not talking about reducing the number of jobs in ports
Mit ihren Grüßen verbinden sie mit der Botschaft , den hier vorliegenden Vorschlag abzulehnen. Dadurch würden Stauarbeiten zu Billigflaggenarbeiten'. Sie würden von Personen übernommen , die auf Schiffen unter Billigflaggen anheuern und nicht über entsprechende berufliche Fertigkeiten verfügen , die unter den schwierigen nordischen Winterbedingungen zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit auch aller anderen Hafenarbeiter erforderlich sind.Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht , wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits - und Umweltschutz ignorieren. Jetzt versuchen die Reedereien unter dem scheinheiligen Vorwand des Wettbewerbs die Ausbeutung der Seeleute von der Schifffahrt selbst auch auf die Häfen auszudehnen. Das darf auch im Interesse des Ausbaus des Wettbewerbs nicht akzeptiert werden. Arbeitgeber - und Arbeitnehmervertreter sind darin einig , dass diese Richtlinie nicht zu mehr Wettbewerb führt. Sie führt lediglich zu mehr wirtschaftlichem und sozialem Dumping. Es ist richtig , dass mit den Vorschlägen der Richtlinie von einem Abbau der Arbeitsplätze in den Häfen gegenwärtig nicht die Rede ist
