The draft resolution is a response to the concerns of public opinion over issues of animal welfare during the culling and skinning of seals
Der Entwurf einer legislativen Entschließung ist eine Antwort auf die Bedenken der öffentlichen Meinung zu Fragen des Tierschutzes hinsichtlich des Erlegens und Häutens von Robben
My colleague , Mr Dimas , has already made a statement to Parliament on this issue. I was expecting this question , so I can tell you that EFSA has already been asked by the European Commission to provide a full objective assessment on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals , which was what Commissioner Dimas promised you
Mein Kollege Dimas hat im Parlament dazu bereits eine Erklärung abgegeben. Ich habe mit dieser Frage gerechnet , sodass ich Ihnen sagen kann , dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit von der Europäischen Kommission bereits um eine umfassende objektive Beurteilung der Tierschutzaspekte der Tötung und Häutung von Robben gebeten wurde , was Kommissar Dimas Ihnen versprochen hat
Even now when seal quotas seem to be restored to some extent in some areas , there is a continued need for sustained protection.There is evidence of the opposite of protection where people's possessiveness is given free rein. Seal skin is a sought - after material for the decoration of clothing and toys , and the craving for this is satisfied by the disgraceful means of clubbing young seals to death and skinning them alive - an abhorrent activity on which some coastal residents have become economically dependent , and a system perpetuated by the possibility of exporting seal skins and finding buyers for them far from the scene of the crime
Auch heute noch , da der Robbenbestand in gewissem Maße in einigen Gebieten wieder aufgestockt zu sein scheint , ist es weiterhin notwendig , sie nachhaltig zu schützen.Doch wir haben das genaue Gegenteil von Schutz , wenn der Besitzgier der Menschen freie Hand gelassen wird. Robbenhaut ist ein heiß begehrtes Material , das zur Verzierung von Bekleidung und Spielwaren genommen wird , und um das Verlangen nach ihm zu stillen , greift man zu dem skandalösen Mittel , junge Robben abzuschlachten und sie bei lebendigem Leib zu häuten. Von dieser abscheulichen Tätigkeit sind einige Küstenbewohner wirtschaftlich abhängig , und dieses System hat deshalb Bestand , weil es möglich ist , Robbenhäute zu exportieren und fernab vom Ort des Verbrechens Abnehmer zu finden
