Mr President , Commissioner , to speak about summer time at 11.30 at night in winter instils a degree of nostalgia in one. However , I would nevertheless like to congratulate Mr Belleré on his favourable report on the proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer - time arrangements.At the time of the first oil crisis , in 1973 , governments the world over had to seek energy - saving measures and , in 1976 , Europe began its summer - time experiment. Over the years since then , this scheme has revealed objective situational differences in Member States of the European Union
Herr Präsident , Herr Kommissar. An einem Wintertag um 23.30 Uhr über die Sommerzeit zu sprechen läßt eine gewisse Sehnsucht aufkommen. Dennoch möchte ich Herrn Belleré zu seinem Bericht beglückwünschen , in dem er sich positiv zum Vorschlag für die achte Richtlinie des Parlaments und des Rates über die Bestimmungen in bezug auf die Sommerzeit äußert.Seit der ersten Ölkrise im Jahre 1973 mußten die Regierungen in aller Welt nach Mitteln und Wegen suchen , um Energie einzusparen , und dies führte 1976 dazu , daß Europa das Experiment mit der Sommerzeit begann , das im Laufe der Jahre objektive Unterschiede der Verhältnisse in den Mitgliedsländer der Europäischen Union hat entstehen lassen
That is also why the Commission welcomes the European Space Agency's intention to develop an instrument to that end , called space situational awareness , that can not only verify the observance of the relevant agreements but also monitor the security of our satellites.We will be discussing how to coordinate that with the Community's activities in a few days time at a meeting between the ministers responsible for space affairs , the French Presidency and the Commission to be held in Kourou , our European spaceport in French Guiana.The report on space and security clarifies the security challenges that will face Europe in the coming years
Wie wir das mit den Aktivitäten der Gemeinschaft koordinieren können , werden wir in wenigen Tagen bei einem Zusammentreffen der für Raumfahrt zuständigen Minister mit der französischen Präsidentschaft und der Kommission in Kourou - unserem europäischen Weltraumbahnhof - in Französisch - Guayana noch in diesem Monat besprechen.Meine sehr verehrten Damen und Herren. Der Bericht Weltraum und Sicherheit verdeutlicht die Herausforderungen für Europa im Sicherheitsbereich in den nächsten Jahren. Wir sollten das als eine Chance begreifen , Europa handlungsfähiger und wettbewerbsfähiger zu machen. Eine innovative europäische Raumfahrtpolitik und eine gemeinsame europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik können uns ein gutes Stück voranbringen
