Which brings me to the single market.Mr Wolf , I welcome you into the camp of the firm advocates of the single market. You are not often in attendance here. No , he does not often attend , but it is great when he does. There is always more joy over one repentant sinner than a true believer
Und damit komme ich zum Binnenmarkt. Herr Wolf , ich begrüße Sie im Lager der entschiedenen Verfechter des Binnenmarktes. Da sind Sie nicht häufig anwesend. Ja , häufig ist er da nicht gewesen , aber es ist ja gut , wenn er kommt. Über einen reuigen Sünder herrscht immer mehr Jubel als über einen treuen Gläubigen
You will know what it says in the Bible about a sinner that repenteth , Mr Bangemann , and I think you should see Mrs Bloch von Blottnitz in that way. I did not say that Parliament alone was to blame ; Germany , my own Member State , has blocked the solution of this problem for ten years
Herr Bangemann , Sie wissen ja , was in der Bibel über einen Sünder steht , der sich bekehrt , und so sollten Sie es meiner Meinung nach mit Frau Bloch von Blottnitz halten. Ich habe nicht gesagt , daß das Parlament allein schuld ist , mein eigenes Mitgliedsland Deutschland hat diese Lösung 10 Jahre lang verhindert
It really is a matter which should be for the airlines. I know that I have been a sinner in that regard on a number of occasions : I have tried to take too many bags on and sometimes I have been told by the airline to leave the bag at the steps and it gets put in the hold. This is one of the issues which could be covered by the Safety Agency. The intention is that it would be responsible for all areas of aviation safety - specifically aerodromes and air traffic control - but it would certainly also cover the area suggested
Diese Angelegenheit sollte am besten den Fluglinien überlassen werden. Ich weiß , daß ich selbst einige Male in dieser Hinsicht gesündigt habe : Ich habe versucht , zu viele Taschen mitzunehmen , und manchmal bin ich vom Personal der Airline angewiesen worden , die Tasche vor der Treppe zurückzulassen , so daß sie im Laderaum verstaut werden konnte. Dies ist zum Beispiel eines der Probleme , das von der Sicherheitsagentur abgedeckt werden könnte. Das Ziel besteht darin , daß die Agentur für alle Bereiche der Flugsicherheit verantwortlich ist - insbesondere für die Sicherheit auf Flughäfen und im Bereich der Flugsicherung - , aber auch der angesprochene Bereich wird sicherlich in ihre Zuständigkeit fallen
