| Mr President , over the past months , a media furore has spread half - truths and untruths in the shape of ludicrous shaggy - dog stories. The only thing about the so - called minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents – as the title puts it – to gain a firm hold on the public mind was that Brussels , in its mania for regulation , sought even to outlaw the rays of the sun , requiring barmaids to refrain from wearing low - cut dresses and even banning footballers from wearing shorts in future. I am sure that I do not need to point out to the House that this directive is solely concerned with prevention and with protective measures in the workplace and with improving precautions against skin cancers – not least as an occupational illness.Essentially , we would have no need of rules and regulations if , for example , the old dress codes to deal with natural optical radiation were still in place , with it being taken for granted that someone working in the sun would wear a hat and clothing to protect the skin | Herr Präsident. Ein Medienwirbel hat in den vergangenen Monaten durch Halbwahrheiten und Unwahrheiten lächerliche Märchen verbreitet. Von den so genannten Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen – so der Titel – blieb in der öffentlichen Meinung nur noch Folgendes hängen : Brüssel wolle in seiner Reglementierungswut sogar die Sonnenstrahlen verbieten , die Kellnerinnen müssten nun auf ihr Dekolleté verzichten und sogar die Fußballer dürften in Zukunft keine kurzen Hosen mehr tragen. Ich brauche hier wohl nicht darauf hinzuweisen , dass es in dieser Richtlinie ausschließlich um Prävention , um Schutzmaßnahmen bei der Arbeit und um eine bessere Vorsorge gegen Hautkrebs – auch als Berufskrankheit – geht.Wir bräuchten im Grunde gar keine Regelung und keine Vorschriften , wenn es – was die natürliche optische Strahlung anbelangt – beispielsweise noch alte Kleiderordnungen für die verschiedenen Berufsgruppen gäbe , zum Beispiel die Selbstverständlichkeit , dass jemand , der in der Sonne arbeitet , einen Hut und Haut schützende Kleidung trägt |
