I share the wide - spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union
Ich bin ebenso wie viele andere der Auffassung , daß wir jedes Land bei der Entwicklung seiner Beziehungen zur Union entsprechend dem jeweiligen Entwicklungsstand behandeln und nicht alle zur Anpassung an das Tempo des langsamsten Landes verpflichten sollten
If we want a good environment and energy policy , it makes no sense to put Member States that are more advanced or have stricter requirements in a particular matter on a leash and shackle them
Es macht im Interesse einer guten Umwelt - und Energiepolitik auch keinen Sinn , die Mitgliedstaaten , die in der einen oder anderen Frage schon weiterentwickelt sind , höhere Anforderungen haben , an die Leine zu nehmen und ihnen Fesseln anzulegen
I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. That would set back accessibility for those citizens I mentioned earlier by several years.I understand that one of the reasons that they are proposing rejection of the common position is because it will shackle the industry. It will tie up the industry in red tape. Can I ask those in the PPE - DE who are intending to speak on this how they would feel if they were shackled to a wheelchair or to sticks or to having to have a guide dog. That is shackling , not what we are trying to do with the industry. I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried. I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment
Ich verstehe , dass sie die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts unter anderem deshalb vorschlagen , weil er der Industrie Fesseln anlegt. Für die Industrie bedeutet das mehr Bürokratie. Darf ich jene PPE - Abgeordnete , die beabsichtigen , sich dazu zu äußern , fragen , wie Sie sich wohl fühlen würden , wenn sie an einen Rollstuhl gefesselt wären , an Krücken gingen oder einen Blindenhund mit sich führen müssten. Das sind wirkliche Fesseln - anders als das , was wir mit der Industrie vorhaben. Ich würde mich schämen , wenn sie ihren Änderungsantrag 9 durchbringen. Ich würde mich schämen für jeden Abgeordneten dieses Parlaments , der die Hand hebt oder einen Knopf drückt , um für diesen Änderungsantrag zu stimmen. Ich fordere Sie deshalb dringend auf , gegen Änderungsantrag 9 zu stimmen , alle anderen Änderungsanträge jedoch zu unterstützen. Ich bin mir des von vielen Seiten geäußerten Interesses bewusst , über eine handhabbare Definition zu verfügen , die die gegenwärtige Praxis widerspiegelt
