At the same time , we must combat illegal employment ; fifthly , the demographic , research , educational and economic needs of the European Union ; we must attract a much - needed labour force ; sixthly , respect for fundamental rights ; seventhly , creating a European bridge between peoples and cultures , thus strengthening our foreign policy
Gleichzeitig müssen wir gegen illegale Beschäftigung kämpfen ; fünftens die demografischen , Forschungs - , Bildungs - und Wirtschaftsbedürfnisse der Europäischen Union ; wir müssen die unbedingt benötigten Arbeitskräfte anlocken ; sechstens die Achtung der Grundrechte ; siebentens die Schaffung einer europäischen Brücke zwischen Völkern und Kulturen und damit unsere Außenpolitik stärken
I would like quickly to summarise what we are asking for by means of ten points. First : a European strategy to combat natural disasters ; secondly : the involvement of regions and local bodies ; thirdly : flexibility in the redistribution of the funds available ; fourthly : a Community forest - fire protection programme ; fifthly : a specific proposal , Mr Piebalgs , for a directive for fire prevention and management in the European Union ; sixthly : that the Seventh Framework Research Programme , the Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo system be applied in order to assist in prevention and early warning ; seventhly : information and educational programmes and campaigns agreed with the Member States ; eighthly : a Community civil protection mechanism ; ninthly : that additional financial instruments also be applied , such as EIB loans or State aid for regional purposes ; and tenthly : that the European Parliament continue to carry out its duty of control with regard to the shortcomings in the fight against fire and all of the problems relating to it
Ich möchte kurz zusammenfassen , was wir in zehn Punkten fordern. Erstens : eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen ; zweitens : die Einbeziehung der Regionen und lokalen Organe ; drittens : Flexibilität in der Umverteilung der verfügbaren Mittel ; viertens : ein Gemeinschaftsprogramm zur Waldbrandbekämpfung ; fünftens : einen konkreten Vorschlag , Herr Piebalgs , für eine Richtlinie zur Verhütung und Bekämpfung von Bränden in der Europäischen Union ; sechstens : die Anwendung des Siebten Forschungsrahmenprogramms , der Globalen Umwelt - und Sicherheitsüberwachung und des Systems Galileo zur Unterstützung bei der Verhütung und Frühwarnung ; siebentens : mit den Mitgliedstaaten abgestimmte Informations - und Bildungsprogramme ; achtens : einen Gemeinschaftsmechanismus für Zivilschutz ; neuntens : die Anwendung auch anderer zusätzlicher Finanzinstrumente wie Darlehen der EIB oder staatliche Beihilfen für regionale Zwecke ; und zehntens : Wahrnehmung der Kontrollpflicht des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Mängel bei der Brandbekämpfung und alle damit verbundenen Probleme
Firstly , state aid ; the Commission should authorise the Portuguese Government to grant state aid to support farmers who have lost their livelihoods , supporting the acquisition of animal feed and investment in water collection and distribution , and facilitating the restructuring of farmers’ bank debts ; secondly , to make advance payment of premiums to which farmers are entitled – in full , not just in part , Commissioner ; thirdly , to facilitate the transfer of cereal from Community intervention stocks arising from the surpluses in some Member States ; fourthly , to grant derogations from various Community regulations , to which you referred , Commissioner , thereby authorising grazing in set - aside zones or on land planted with cereals already affected by the drought ; fifthly , to release funds and mobilise resources to prevent a high number of forest fires this summer following the drought ; sixthly , to look into the possibility of drawing on the European Solidarity Fund on such occasions ; and seventhly , to reaffirm European positions on climate change and the Kyoto Protocol
Erstens , staatliche Beihilfen : Die Kommission sollte der portugiesischen Regierung genehmigen , staatliche Beihilfen zu gewähren , um Landwirten zu helfen , die ihren Lebensunterhalt verloren haben , indem die Anschaffung von Tierfutter sowie Investitionen in das Sammeln und Verteilen von Wasser unterstützt und Umschuldungen für Landwirte erleichtert werden ; zweitens , Vorabzahlung von Prämien , auf die Landwirte Anspruch haben , und zwar vollständig und nicht nur zum Teil , Herr Kommissar ; drittens , Erleichterung des Transfers von Getreide aus den Interventionsbeständen der Gemeinschaft , die durch die Überschüsse in einigen Mitgliedstaaten entstehen ; viertens , Gewährung von Freistellungen von verschiedenen Gemeinschaftsregelungen , die Sie genannt haben , Herr Kommissar , sodass das Weiden auf stillgelegten Flächen oder auf Getreidefeldern , die schon von der Dürre betroffen sind , erlaubt ist ; fünftens , Freigabe von Mitteln und Mobilisierung von Ressourcen , um zu verhindern , dass es in diesem Sommer nach der Dürre zu vielen Waldbränden kommt ; sechstens , Prüfung der Möglichkeit , den Europäischen Solidaritätsfonds bei solchen Anlässen in Anspruch zu nehmen , und siebentens , erneute Bekräftigung europäischer Positionen zur Klimaänderung und zum Kyoto - Protokoll
