Mr President , senate deliberante perit Saguntum . We are here together , and beneath us the entire plan which the Commission presented so beautifully , which we have talked about so often and on which we actually agree , is falling to pieces
Herr Präsident , senatu deliberante perit Saguntum , während wir hier miteinander beraten , stürzt der ganze herrliche Plan , den die Kommission erstellt hat , und über den wir schon so oft miteinander gesprochen haben und uns eigentlich einig waren , ineinander
As you can see , these are five extremely important reports dealing with an issue that is highly topical , and we should also bear in mind the fact that , as you know , the senate of the Czech Republic has approved the ratification of the Treaty by the majority required
Wie Sie sehen können , sind dies fünf extrem wichtige Berichte , die ein höchst aktuelles Thema behandeln , und wir sollten auch berücksichtigen , dass der Senat der Tschechischen Republik , wie Sie wissen , der Ratifizierung des Vertrags mit der erforderlichen Mehrheit zugestimmt hat
It would be far better to convert the European Council of Ministers to a kind of Federal Council. Interestingly , this is a term which Mr Chirac used in his response to the questions. Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate
Vielmehr sollte der Europäische Rat in eine Art Bundesrat umgestaltet werden. Sehr erfreulich fand ich , daß Herr Chirac in seiner Antwort auf die gestellten Fragen diesen Begriff ebenfalls benutzt hat. Ist dies nicht der natürlichste Weg , Europa zu einem Zweikammersystem mit einem Parlament und einem Senat zu verhelfen
