But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.The two sides have to be kept apart , but the normal constraints of morality , self - discipline and the rule of law have been drowned in a seething reservoir of hatred and revenge
Aber eine solche Debatte führt zu nichts , und ich halte sie auch nicht für ratsam.Die beiden Seiten müssen voneinander fern gehalten werden , aber die normalen Grenzen der Moral , Selbstdisziplin und der Rechtsstaatlichkeit sind in einer schäumenden Woge von Hass und Rache versunken
Mr President , ladies and gentlemen , we must be aware of the fact that there is seething unrest in the Caucasus. Right now it concerns the tragic fate of the people in Dagestan. Most news reports only give us a scant account of the drama taking place in this part of the world
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wir müssen uns im klaren sein , daß es im Kaukasus brodelt. Heute geht es um das tragische Schicksal der Menschen in Dagestan. Die meisten Nachrichten übermitteln uns nur spärlich , welches Drama sich in diesem Teil der Welt abspielt. Wir brauchen dort dringend humanitäre Hilfe
Mr President , after four weeks of popular demonstrations , marches , sit - ins and strikes by students and workers , four weeks of unrest and protest by an entire country , with the streets and squares seething with people of all conditions and ages , it is as if a spectre is hovering restlessly over the whole of Serbia - the spectre of communism , which seems to have vanished for ever if we are to believe the press and television news that we have the pleasure , or displeasure , of reading and hearing , at least in Italy
Herr Präsident , seit über vier Wochen halten nun schon die Volksproteste , Demonstrationen , sit - ins und Studenten - und Arbeiterstreiks an , seit über vier Wochen ist ein ganzes Land auf den Beinen , gehen die Menschen in Massen und unabhängig von sozialer Herkunft und Alter auf die Straße , und es scheint , als schwebte ein Gespenst über ganz Serbien : das Gespenst des Kommunismus , das endgültig verschwunden zu sein schien , wenn wir den Zeitungs - und Fernsehberichten Glauben schenken wollen , die zu lesen und zu sehen wir das Vergnügen oder vielleicht auch das zweifelhafte Vergnügen haben , zumindest in Italien
