Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , when we began our work on BSE in the Temporary Committee of Inquiry into BSE , the very first thing we had to do was to expose and overcome cover - ups , secretiveness and deceit , and to take measures which , overall , have been very successful and offer a way forward in solving the problem of BSE
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Als wir im Rahmen des BSE - Untersuchungsausschusses die Tätigkeit in Sachen BSE aufgenommen haben , haben wir eigentlich zuallererst Vertuschungen , Geheimhaltungen und Täuschungen aufdecken und beseitigen müssen und Maßnahmen eingeführt , die in der Summe der Aktion sehr erfolgreich waren und auch den Ansatz für eine Lösung des Problems BSE bieten
In the old days , international relations were dealt with by a diplomatic élite. The art was to steer a course between friend and foe ; secretiveness was the order of the day , and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice. Such has also been the case through most of the Union's history , and it has been shown time and time again that it is difficult to change this state of affairs. Most recently , we have seen it in connection with this directive , which is a long and complicated one in itself , and therefore in a sense could accommodate everything
Früher wurden internationale Beziehungen von einer Elite Diplomaten wahrgenommen , und die Kunst bestand im Navigieren zwischen Freund und Feind. Damals war Geheimniskrämerei Usus , und keiner hätte die Möglichkeit , gewöhnliche Sterbliche zu Rate zu ziehen , in Betracht gezogen. Ebenso war es auch die meiste Zeit in der Geschichte der Union , und wir sehen immer wieder , wie schwierig es ist , etwas daran zu ändern. Wir haben es zuletzt bei dieser Richtlinie gesehen , die an sich schon lang und kompliziert genug ist und daher eigentlich alles enthalten können sollte.Die vielen vertraulichen Protokollerklärungen des Rats zeigen , daß dort immer noch die Meinung herrscht , die europäische Zusammenarbeit müsse einer kleinen Elite vorbehalten sein
