Mr President , the point at issue here is the approval of a new seaweed - based additive called PES. The matter is really quite simple. This new additive , like all the others , is to have an E number and will be included on the EU's list of approved colourings and additives. A product with similar characteristics has already been approved for the European market
Herr Präsident , es geht in diesem Fall um Zustimmung für einen neuen Zusatzstoff aus Algen mit der Bezeichnung PES. Es ist eigentlich ganz einfach. Der neue Zusatzstoff soll wie alle anderen Zusatzstoffe eine E - Nummer bekommen und auf die Unionsliste zugelassener Farb - und Zusatzstoffe gesetzt werden. Ein Produkt mit ähnlichen Eigenschaften ist bereits auf dem europäischen Markt zugelassen , es nennt sich Carrageen und trägt die Nummer E 407
The critical groups here have included fishermen working in the sea and people who eat seaweed. These people could be exposed to levels of radiation that could harm them , and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield , nuclear weapons testing , the Chernobyl accident and from medical X - rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit
Zu den gefährdeten Gruppen gehörten bisher auf See arbeitende Fischer und die Konsumenten von Seetang. Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein , die sie gefährden , und die Anzahl der Menschen , die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten , welche aus Sellafield , Kernwaffentests , dem Tschernobyl - Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde , ist möglicherweise viel höher , als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat
We know that these related products are processed in Europe and that our producers wish to establish a very clear distinction in order to protect their interests.But we must also consider that the European Union spends significant amounts of money - ECU 250 million per year - on a programme of aid to the Philippines , a programme for the most part designed to ensure stability through economic development in certain sensitive areas. I am thinking of the island of Mindanao , where 240 , 000 families live off the production of this seaweed
Solche verwandten Erzeugnisse werden bekanntlich in der Europäischen Union bearbeitet , und unsere Erzeuger möchten , daß zum Schutz ihrer Interessen eine ganz klare Unterscheidung getroffen wird.Wir müssen jedoch auch berücksichtigen , daß die Europäische Union im Rahmen eines Programms für die Philippinen , bei dem es zum größten Teil darum geht , die Stabilität in einigen Unruhgebieten durch deren wirtschaftliche Entwicklung sicherzustellen , erhebliche Beträge ausgibt , nämlich 250 Mio ECU pro Jahr. Ich denke hierbei an die Insel Mindanao , auf der 240.000 Familien von der Erzeugung dieser Alge leben
