We have evidence that there is scanty scientific foundation for the use of growth hormones to fatten up animals. The use of growth hormones is forbidden in the EU area , but one and a half billion ecus worth of them are sold
Wir haben Belege dafür , daß die wissenschaftlichen Begründungen hinfällig geworden sind , als die Verwendung von Wachstumshormonen zur Mästung von Tieren untersucht wurde. Auf dem Gebiet der EU ist die Verwendung von Wachstumshormonen verboten , aber sie werden in einem Umfang von 1 , 5 Milliarden ECU verkauft
Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system. This is a subject which has , up till now , been given scanty attention , but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject
Heute sprechen wir darüber , in welcher Weise die nationalen Zentralbanken und die nationalen politischen Institutionen an der demokratischen Kontrolle der Zentralbank und des Systems der Zentralbanken beteiligt werden können. Diese Diskussion ist bis jetzt viel zu wenig geführt worden , aber jetzt hat Herr Wolf einen sehr interessanten Bericht zu diesem Thema angefertigt
Mr President , Commissioner , Parliament has reason today to be rather self - critical. As early as 11 April 2000 , the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that the ICANN meeting in Melbourne was concluded yesterday.Mr Paasilinna , the Commissioner and I have had the privilege of being able to read newspapers which have reported something of what has supposedly taken place in Melbourne. If you log on to ICANN's own home page , you find only scanty details of what has actually happened.Has the putting of the domain names .bytes , .info and .pro into use been delayed
Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren. Ich finde es schon gut , dass wir hier in dem Bericht darauf hinweisen , dass wir die ganzen Entscheidungen bezüglich der Verwaltung des Internet demokratisieren wollen. Das ist ein wichtiger Punkt , aber anders als vielen von Ihnen geht es mir weniger um EU - Standortnationalismus , als darum , wer denn eigentlich die Internet - Technologie nutzen kann. Das ist eine neue Technologie , und die ist nur gut , wenn sie viele Leute nutzen können. Die digitale Spaltung verläuft in erster Linie zwischen Nord und Süd , und das ist ein Riesenproblem , weil im Süden kaum Leute überhaupt Zugang zum Internet haben. Deswegen , denke ich , ist es total wichtig , dass die EU sich dafür engagiert , dass gerade die digitale Spaltung zwischen Nord und Süd eingegrenzt wird , dass dazu zum Beispiel ein Programm aufgelegt wird und vor allen Dingen in den öffentlichen Zugang investiert wird , also zum Beispiel in Schulen und Bibliotheken. Nur dann können möglichst viele Leute im Süden auch das Internet nutzen , und nur dann kommen wir dem Punkt näher , dass sich die Leute selbstbestimmt informieren und sich möglichst frei und zensurfrei auch im Internet entfalten können.bytes ,
