I should like to thank them both for being here and first give the floor to the Federal Minister of the Interior , Mr Schily
Ich darf Ihnen dafür danken und gebe zunächst dem Bundesminister des Inneren , Herrn Schily , das Wort
– Whether or not this has been formally discussed , the fact remains that Otto Schily and Rita Verdonk have raised an objection
Ob dies nun formal diskutiert wurde oder nicht , der Fakt bleibt bestehen , dass Otto Schily und Rita Verdonk Einspruch erhoben haben
Mr President , I would first like to thank Mr Schily , Mrs Däubler - Gmelin and the Commissioner for what they have said , as I really think that in them we may have a joining of forces which will enable us to progress more quickly than we have up until now , and this is probably a good sign for the future
Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich Herrn Schily , Frau Däubler - Gmelin und der Frau Kommissarin danken für das , was sie hier gesagt haben , denn ich glaube wirklich , daß hier Energien zusammenfließen , die es ermöglichen , rascher als bisher voranzukommen , und dies ist wahrscheinlich ein gutes Unterpfand für die Zukunft
