Otherwise , EU enlargement may become more and more like a Potemkin village , in which the applicants implement cosmetic changes in order to comply with the EU s demands issued from behind a deceptive façade , one which even smacks of sanctimoniousness
Anderenfalls kann die EU - Erweiterung in zunehmendem Maße den Anschein eines Dialogs nach Art eines Potemkinschen Dorfes erwecken , bei dem die Bewerber kosmetische Veränderungen vornehmen , um den trügerischen , ja sogar scheinheiligen , hinter den Kulissen aufgestellten Forderungen der EU gerecht zu werden
The Tibet issue once again demonstrates that European rhetoric all too often amounts to nothing but moral wrapping paper and that in reality , only economic interests matter. We must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this Europe , of this mercantile Europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples
Die Tibet - Frage ist ein weiterer Beleg dafür , dass Europas Rhetorik in Sachen Menschenrechte nur allzu oft lediglich eine moralische Verpackung ist und in Wirklichkeit einzig und allein wirtschaftliche Interessen zählen. Wir müssen weiterhin den Mut haben , die Feigheit und Scheinheiligkeit dieses Europas , dieses merkantilen Europas , das sich auf die Seite der Unterdrücker zum Nachteil der unschuldigen Völker stellt , anzuprangern
For example , anyone who is opposed to homosexual marriage is promptly written off as homophobic and criminalised.Commissioner Frattini talked about diversity a moment ago , but it is important that we remain open to diversity of opinion , for the sanctimoniousness of 19th century sexual morals is gradually giving way to the sanctimoniousness of political correctness.We need European legislation to outlaw hate crime on grounds not only of race – which we have still not achieved – but also of sexual orientation
Wer beispielsweise die Homoehe ablehnt , dem wird heute schnell der Stempel der Homophobie aufgedrückt und er oder sie wird kriminalisiert.Kommissar Frattini sprach soeben von Vielfalt , aber wir müssen unbedingt offen für die Meinungsvielfalt bleiben , denn an die Stelle der Bigotterie der sexuellen Moral des 19. Jahrhunderts tritt nach und nach die kleinliche Frömmelei der politischen Korrektheit
