Mr President , they say it is better to give a fishing rod than a fish. If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU , we can and must properly compensate the farmers and producers , even if just to salve our own conscience
– Herr Präsident. Es heißt , man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben. Wenn wir die Zuckererzeugung in Irland und der EU einstellen , müssen wir die Landwirte und Erzeuger vernünftig entschädigen , selbst wenn es nur der Beruhigung unseres Gewissens dient
She does not make any hypocritical concessions to supposed respect for traditions or cultural relevatism , which we hear talked about so often , nor does she make any concessions even to the cheap efforts to salve our consciences which so often characterise the positions we adopt
Elena Valenciano macht , worin sie hoffentlich von uns allen unterstützt wird , keine scheinheiligen Konzessionen an die so genannte Respektierung kultureller Traditionen oder an den kulturellen Relativismus , von denen wir so oft sprechen hören ; sie plädiert auch nicht für das wohlfeile ruhige Gewissen , durch das unsere Stellungnahmen vielfach gekennzeichnet sind
I am therefore very pleased to say that the UN did not wait for Europe's support to address the humanitarian situation. I consequently believe that Europe , which was unable to condemn this war and call for it to be brought to an end , should not try to salve its conscience by debating the humanitarian situation in this House
Glücklicherweise hat die UNO nicht abgewartet , bis Europa aktiv wird , und sich um die humanitäre Lage gekümmert. Daher bin ich der Ansicht , dass Europa , wenn es schon nicht in der Lage war , diesen Krieg zu verurteilen und ihm Einhalt zu gebieten , nicht versuchen soll , sich ein gutes Gewissen zu erkaufen , indem es sich in diesem Hause im Rahmen einer Debatte mit humanitären Fragen befasst
