More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs , not least in the ferry sector. Will schools , kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized
Immer mehr Untersuchungen werden veröffentlicht , aus denen hervorgeht , daß Zehntausende Gefahr laufen , ihren Arbeitsplatz zu verlieren - unter anderem bei den Fährendiensten. Erheben wir also Steuern auf humanitäre Arbeit , während wir gleichzeitig vor der Steuerflucht der Großunternehmen die Augen verschließen
Mr President , Commissioner , the failure of the Seattle negotiations represents a victory for all those who reject free trade , all those who refuse to reduce the activities of the human race , and the human race itself , to the condition of a saleable commodity
Herr Präsident , Herr Kommissar. Das Scheitern der Verhandlungen von Seattle ist ein Sieg für all diejenigen , die gegen systematischen Freihandel sind , die sich weigern , die menschlichen Tätigkeiten und den Menschen an sich als Ware zu betrachten
It makes little sense to me to increase internal support , at an additional cost of some hundreds of millions of euros , in a sector which - although it accounts for 11 % of gross saleable agricultural production in the Community - alone consumes 40 % of the CAP budget , in other words EUR 17 billion out of 40
Eine höhere , mit zusätzlichen Ausgaben von mehreren hundert Millionen Ecu verbundene Unterstützung für einen Teilbereich , der zwar nur einen Anteil von 11 % an der absatzfähigen landwirtschaftlichen Bruttoproduktion der Gemeinschaft erbringt , doch allein 40 % des GAP - Haushalts , mit anderen Worten 17 von insgesamt 40 Mrd. Euro verschlingt , halte ich für nicht sehr sinnvoll
