Hidden behind these definitions of reality are positions of power which , as feminists know , will never be given up without a struggle. The political question behind this report is therefore the following : are the men who rule the roost in this Parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us
Hinter diesen Definitionen der Wirklichkeit verbergen sich Machtpositionen , die , wie die Feministinnen wissen , nie kampflos aufgegeben werden. Die diesem Bericht zu Grunde liegende politische Frage lautet daher wie folgt : Sind die Männer , die in diesem Parlament das Sagen haben , wirklich bereit , ein Stück zu weichen und die Macht mit uns zu teilen
on behalf of the UEN Group. - Madam President , for some years now the market for the manufacture of large aircraft has been virtually bipolar. Airbus and Boeing rule the roost. For the last two years , though , we have been witnessing an investigation by the World Trade Organisation into the EU - US dispute over subsidies to these two heavyweight concerns
Frau Präsidentin. Seit einigen Jahren gibt es einen quasi bipolaren Markt für die Fertigung großer Luftfahrzeuge. Airbus und Boeing haben das Sagen. In den vergangenen beiden Jahren sind wir Zeugen einer von der WTO durchgeführten Untersuchung des Streits zwischen EU und USA über Beihilfen für die beiden Konzernschwergewichte gewesen
This is unacceptable - it is just shifting our problem to other parts of the world , and the marine environment has no borders so anything that happens in one area eventually comes back to roost here. The whole issue of unfair competition which people are criticising is caused by the fact that the industry itself is exploiting workers in certain parts of the world
Das ist inakzeptabel. Damit wird unser Problem lediglich in andere Teile der Welt verlagert. Doch die Meeresumwelt kennt keine Grenzen. Alles , was in einer Region geschieht , fällt am Ende wieder auf uns zurück. Die ganze Frage des unlauteren Wettbewerbs , den die Leute kritisieren , rührt daher , daß Arbeiter in bestimmten Teilen der Welt eben von der Industrie ausgebeutet werden
