| Translation(Übersetzung) |
| rob |
| |
| 1. {verb} rauben , ausrauben , berauben , bestehlen |
| |
| |
| rob Peter to pay Paul | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| robbing with violence | räuberischer Diebstahl |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In addition , the agreements are bad for the local economy , since modern EU ships rob local fishermen of their catches | Ferner sind die Abkommen der lokalen Wirtschaft insofern abträglich , als die heimischen Fischer durch die technisch hoch gerüstete europäische Fangflotte um ihre Fänge gebracht werden |
| This time the opposition won the parliamentary elections , but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory. The result of the presidential election has been kept secret for a full month already , so the size of Mugabe's defeat remains unknown | Dieses Mal hat die Opposition die Parlamentswahlen gewonnen , aber die angekündigten Neuzählungen scheinen darauf abzuzielen , ihnen diesen Sieg zu nehmen. Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen wird bereits seit einem Monat geheim gehalten , so dass weiterhin unbekannt ist , wie groß die Niederlage für Mugabe war |
| On the other hand , we very much welcome the Commission’s refusal to give in to pressure to reduce the EU budget. Such a reduction could rob enlargement of its economic sense , and eventually of its political sense also. I would like to congratulate Mr Prodi on having accomplished his mission | Andererseits begrüßen wir sehr , dass sich die Kommission weigert , dem Druck zur Kürzung des EU - Haushalts nachzugeben. Durch eine solche Kürzung könnte die Erweiterung ihres wirtschaftlichen und letzten Endes auch ihres politischen Sinnes beraubt werden. Ich möchte Herrn Prodi zur Erfüllung seines Auftrags gratulieren. Dadurch wurde die Unparteilichkeit des Amts des Kommissionspräsidenten untergraben und dafür gesorgt , dass die Kommission als gleichsam handlungsunfähig angesehen wird |
| eur-lex.europa.eu |
