Madam President , I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda , because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter
Frau Präsidentin , da ich bei den Sozialisten ein bißchen Gelächter höre - mir wurde gesagt , daß auch weite Kreise der Sozialistischen Fraktion diesen Tagesordnungspunkt gern abgesetzt haben wollen , weil bei der Abstimmung in der Konferenz der Präsidenten das Votum der Arbeitsgruppe der zuständigen Kolleginnen und Kollegen der Sozialistischen Fraktion nicht vorlag
At the same time we are continuing unrelentingly with our initiatives vis a vis the Berisha Government and the other political parties. Our parallel objective is the restoration of public order in the immediate future and that can only be done if we pursue our second objective : the credibility of the Government must be restored by means of democratic reforms and elections within a period of a few months.It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania. Secondly , it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect. In answer to the previous speaker's specific question about political prisoners , I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana
Wir streben nach wie vor parallele Ziele an und wir wenden uns dabei an die Regierung Berisha sowie die übrigen politischen Parteien. Die parallele Zielsetzung besteht in der kurzfristigen Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung , die nur durch die zweite Zielsetzung zu verwirklichen ist , nämlich Wiederherstellung der Regierungsautorität durch demokratische Reformen und Wahlen in einigen Monaten. Die Vermeidung einer totalen Anarchie in Albanien liegt in erster Linie im Interesse der albanischen Bevölkerung. Zweitens ist sie für die gesamte Region von Wichtigkeit , für die es nicht tragbar wäre , wen sich diese höchst unerfreuliche Situation wellenförmig ausbreitet. Was die konkrete Frage des letzten Redners über die politischen Häftlinge betrifft , so kann ich bestätigen , daß dieser Punkt vom Ratspräsidenten während seines letzten Besuchs in Tirana zur Sprache gebracht wurde
The resolution we are debating today is an encouragement to the Turkish Government to keep going down that route whatever it does. Prime Minister Erdoğan was given a strong mandate to do that by the Turkish electorate. That does indeed put him in a position to spur on the reforms. We expect rapid results now and we therefore expect that the Commission will soon come up with a progress report to that effect.Urgent issues should not be overlooked , of course. I think that it would be a hugely important symbolic step , which would have a huge ripple effect , if the Turkish Government were to do something about Article 301 , if they were to repeal it or reformulate it. That would create the necessary openness in Turkey for debate , including debate on issues from the past , and that brings me to the Armenian question
Die Entschließung , über die wir heute diskutieren , soll die türkische Regierung ermutigen , bei allem , was sie tut , weiter in diese Richtung zu gehen. Dazu ist Ministerpräsident Erdoğan von den türkischen Wählern mit einem starken Mandat ausgestattet worden. Das versetzt ihn in der Tat in die Lage , die Reformen voranzubringen. Wir erwarten jetzt zügig Ergebnisse und hoffen aus diesem Grund , dass die Kommission dazu bald einen Fortschrittsbericht vorlegen wird.Wir sollten dringende Fragen natürlich nicht übersehen. Meines Erachtens wäre es ein äußerst wichtiger symbolischer Schritt mit einer enormen , weit verbreiteten Wirkung , wenn die türkische Regierung in Sachen Artikel 301 etwas unternehmen würde , wenn sie ihn außer Kraft setzen oder neu formulieren würde. Es würde zu der notwendigen Offenheit der Türkei für die Debatte , einschließlich der Debatte über Fragen der Vergangenheit , führen
