After the vote , the Committee on Budgets issued a request to retable the following four amendments : Amendment 990 : + EUR 1
Nach der Abstimmung bat der Haushaltsausschuss um Wiedervorlage folgender vier Änderungsanträge : Änderungsantrag 990 : + Euro 1 , 53 Millionen für Haushaltslinie 16 03 04 , nur Verpflichtungsermächtigungen ; Änderungsantrag 24 : Haushaltslinie 15 05 55 , nur Verpflichtungsermächtigungen , Reserve und Bemerkungen wie in Änderungsantrag 938 ; Änderungsantrag 989 : + Euro 1 Million für Haushaltslinie 16 03 02 , Verpflichtungsermächtigungen , und + Euro 1 Million an Zahlungsermächtigungen ; Änderungsantrag 1043 : + Euro 1 Million für Haushaltslinie 15 06 06 , Verpflichtungsermächtigungen , und + Euro 1 Million Zahlungsermächtigungen , plus zusätzliche Bemerkungen von Änderungsantrag 25 mit der Summe von 1 Million Euro statt 1 , 5 Millionen Euro
I welcome your stated commitment to transparency and subsidiarity. However , if we are really to restore public credibility in the European Union , as we both want , we must do more than simply retable the existing Constitution text
Ich begrüße Ihre Erklärung , dass Sie für Transparenz und Subsidiarität eintreten wollen. Wenn wir jedoch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in der Öffentlichkeit wirklich wiederherstellen wollen , wie wir uns beide das wünschen , müssen wir mehr tun , als einfach den bereits vorliegenden Verfassungstext noch einmal auf den Tisch zu bringen
I note with satisfaction that the Committee on Women's Rights has decided not to retable the majority of its amendments which , if they had been retained , would have rather risked discouraging employers from pursuing an active policy of employment of women. Now , women who cannot find , or can no longer find , a job are certainly not at risk of being discriminated against by their employers
Ich stelle mit Genugtuung fest , daß der Ausschuß für die Rechte der Frau bei dem größten Teil seiner Änderungsanträge darauf verzichtet hat , diese Anträge - die , wenn sie angenommen worden wären , die Arbeitnehmer eher entmutigt hätten , eine aktive Beschäftigungspolitik für Frauen zu praktizieren - erneut einzubringen. Für Frauen , von denen keine Beschäftigung gefunden bzw. nicht mehr gefunden wird , besteht sicherlich nicht die Gefahr , von ihren Arbeitgebern diskriminiert zu werden
