| Mr President , after four weeks of popular demonstrations , marches , sit - ins and strikes by students and workers , four weeks of unrest and protest by an entire country , with the streets and squares seething with people of all conditions and ages , it is as if a spectre is hovering restlessly over the whole of Serbia - the spectre of communism , which seems to have vanished for ever if we are to believe the press and television news that we have the pleasure , or displeasure , of reading and hearing , at least in Italy | Herr Präsident , seit über vier Wochen halten nun schon die Volksproteste , Demonstrationen , sit - ins und Studenten - und Arbeiterstreiks an , seit über vier Wochen ist ein ganzes Land auf den Beinen , gehen die Menschen in Massen und unabhängig von sozialer Herkunft und Alter auf die Straße , und es scheint , als schwebte ein Gespenst über ganz Serbien : das Gespenst des Kommunismus , das endgültig verschwunden zu sein schien , wenn wir den Zeitungs - und Fernsehberichten Glauben schenken wollen , die zu lesen und zu sehen wir das Vergnügen oder vielleicht auch das zweifelhafte Vergnügen haben , zumindest in Italien |
