| Translation(Übersetzung) |
| restful |
| |
| 1. {adjective} erholsam , ruhig |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| When President Mbeki was inaugurated , he said our nights cannot be nights of nightmares while millions of people live in degrading poverty. No night can be restful when millions have no jobs and are forced to beg and rob to ensure that they and their own do not perish from hunger. Our country , South Africa , is beginning a long journey . This Parliament should give its assent to this agreement in order that the European Union can play its part in that momentous journey | Wir werden im Schlaf keine Ruhe finden , solange Millionen Menschen keine Arbeit haben und betteln und stehlen müssen , um sich und ihre Familien vor dem Verhungern zu retten. Unser Land Südafrika steht am Anfang eines langen Weges. Das Parlament sollte diesem Abkommen zustimmen , damit die Europäische Union ihren Beitrag auf diesem langen Weg leisten kann. Auf dem Gebiet der Energieeinsparung kann in diesen Ländern bei gleichem Einsatz wie in den Ländern der Europäischen Union sehr viel mehr erreicht werden , und dann ist auch der Ertrag weitaus höher |
| I draw your attention to these risks and insecurities not because I want to deprive you of your restful sleep but because I want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies. Let me recall that two of the main industries most affected by trade liberalisation are manufacturing and agriculture , and rising food prices have caused violent protests in many regions around the world | Ich mache Sie auf diese Gefahren und Unsicherheiten nicht deshalb aufmerksam , weil ich Sie um Ihren Schlaf bringen will , sondern weil ich einige Parameter des internationalen wirtschaftlichen Umfelds und die Notwendigkeit der Umsetzung einer Politik zur Korrektur von Ungleichgewichten und zur Unterstützung krisenanfälliger Volkswirtschaften herausstellen möchte. Ich erinnere daran , dass die verarbeitende Industrie und die Landwirtschaft zu den am meisten von der Liberalisierung des Handels betroffenen Wirtschaftszweigen gehören und dass steigende Lebensmittelpreise in vielen Regionen der Welt zu gewalttätigen Protesten geführt haben |
| It was a more restful dream than the previous one. Mrs Roth - Behrendt was in good health and leading an army of pensioners who were waving placards bearing the words Long live Mrs Roth - Behrendt. I went up to them and asked them why they were carrying placards saying Long live Mrs Roth Behrendt and not Long live Mr Fatuzzo. They replied : We are pensioners who like to eat well , to eat steak with Brunello di Montalcino wine. Mrs Roth - Behrendt is ensuring that the beef we eat is healthy and we therefore admire her and are celebrating her victory | Diesmal war es jedoch ein ruhigerer Traum. Frau Roth - Behrendt war gesund und führte ein Heer von Rentnern an , die Schilder mit der Aufschrift Hoch lebe Roth - Behrendt. trugen. Ich näherte mich und fragte : Warum steht auf Euren Schildern Hoch lebe Roth - Behrendt. und nicht Hoch lebe Fatuzzo. . Man gab mir zur Antwort : Wir sind Rentner , die gern essen ; wir essen gern Beefsteak und trinken dazu Brunello di Montalcino. Frau Roth - Behrendt garantiert uns gesundes Rindfleisch , und dafür bewundern und rühmen wir sie. Deshalb konnte ich nicht umhin , für den Bericht zu stimmen |
| eur-lex.europa.eu |
