Finally , and although the rapporteur advises us that the periodic and obligatory renewal of licences does not involve obligatory refresher , medical or sight tests for drivers , I believe that we have here an excellent basis for progressing towards a future practical consensus on this new aspect
Schließlich , und obwohl uns der Berichterstatter darauf hinweist , dass die regelmäßige und obligatorische Erneuerung der Führerscheine keine verpflichtenden Wiederholungstests , medizinischen Tests oder Sehtests bedeutet , haben wir meiner Ansicht nach hier eine hervorragende Grundlage , um uns in dieser Frage einem künftigen praktischen Konsens anzunähern
Another point that I would like to stress is the initial and refresher training for all health personnel in the Member States of the Union , and the Centre should be responsible for this. Ready for the entrance of ten new countries , the Union should aim to provide all health systems with the instruments , means and knowledge to create an effective synergy between all Member States and , in that way , to guarantee the coherence of the Union’s action proposed by the Centre
Im Hinblick auf den Beitritt von zehn neuen Staaten muss sich die Union das Ziel setzen , für alle Gesundheitssysteme Instrumente , Mittel und Know - how bereitzustellen , um eine wirksame Synergie zwischen allen Mitgliedstaaten zu erreichen und auf diese Weise die Kohärenz im Vorgehen der Union zu gewährleisten , die das Zentrum anstrebt.Zum Schluss erinnere ich daran , dass die Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf eine internationale gesundheitliche Bedrohung weitgehend von der vorherigen Annahme von Bereitschaftsplänen für ein rasches , europaweit koordiniertes Vorgehen abhängt
I would therefore underline the fact that it is essential to have experts on the ground. That costs money. Surely , we should be able to find the money. This requires training and refresher training , as I heard from Peru’s delegation only last week. However , constant requests are being made for the more effective regulation of these matters elsewhere too. Three years is not long , but it would be good if we could say : ‘Look , progress is being made , more women have a prospect of a say in the political , social and economic spheres ; more girls are allowed schooling and women are also entitled to good health
Deshalb möchte ich nachdrücklich unterstreichen , wie wichtig Experten vor Ort sind. Das kostet Geld. Dieses muss aber wohl verschafft werden können. Erforderlich sind ferner Aus - und Fortbildung , wie ich vergangene Woche noch von der Delegation in Peru gehört habe. Aber auch anderswo wird ständig eine effizientere Regelung in diesem Bereich gefordert. Drei Jahre sind nicht lang , doch wäre es erfreulich , wenn wir sagen könnten : „Seht , Fortschritte sind erzielt worden , mehr Frauen haben die Aussicht auf eine Mitsprache auf politischer , sozialer und wirtschaftlicher Ebene , mehr Mädchen haben Zugang zur Schule , und Frauen haben auch ein Anrecht auf gute Gesundheit
