Parliament has been able to rectify , at first reading and without proposing any disproportionate or unreasonable increases , the somewhat reductive approach that the Council adopted in July
Dem Parlament ist es gelungen - ohne jedoch unverhältnismäßige und unvernünftige Aufstockungen vorzuschlagen - , die recht restriktive Ausgangsposition , die der Rat im Juli bei seiner Abstimmung in erster Lesung vertreten hatte , zu korrigieren
Without ignoring or discounting the evidence of those who are most vulnerable to the various forms of violence , I deplore the rapporteur's indulgence in feminist and somewhat lopsided rhetoric. I am unhappy about the facile demagogy of this absurd form of sexism , which is reductive and demonises masculinity
Ohne das Anliegen derer , die gegenüber den verschiedenen Formen von Gewalt am verwundbarsten sind , gering zu schätzen oder zu missachten , lehne ich das Schwelgen der Berichterstatterin in feministischer und gewisser Weise einseitiger Rethorik ab. Ich bin nicht glücklich über die oberflächliche Demagogie dieser absurden Form von Sexismus , die reduziert und Männlichkeit dämonisiert
But it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods. It is an agricultural problem and it has to be recognized that , in a way , this violence reveals the depth of the discontent among fruit and vegetable producers faced with a loss of markets , a disastrous drop in prices and dumping practices
Es wäre allerdings gefährlich und einseitig , diese Aussprache einzig und allein auf das Thema des freien Warenverkehrs zu verkürzen. Es geht hier um ein landwirtschaftliches Problem , und man muß anerkennen , daß diese Gewalt irgendwie Ausdruck einer tiefgreifenden Unzufriedenheit der Obst - und Gemüseerzeuger angesichts des Verlustes von Absatzmärkten und eines katastrophalen Preisverfalls sowie angesichts von Dumpingpraktiken ist
