| Translation(Übersetzung) |
| rearrangement |
| |
| 1. {noun} Neuordnung {f} , Umlagerung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| And I mean institutional reform and not simply a rearrangement of the sense of the Treaty of Amsterdam | Und ich sage ausdrücklich institutionelle Reform und nicht einfach Neuordnung wie im Vertrag von Amsterdam |
| While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report , I disagree with some of the concepts that are creeping in. Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people | Ich stimme zwar den allgemeinen Verfahren im Bericht Tillich zu , kann mich jedoch einigen Konzepten nicht anschließen , die darin deutlich werden. Durch eine Umverteilung und Kürzungen in unseren aktuellen Politiken können wir die Mittel finden , die für die Finanzierung der Erweiterung um 100 Mio. Menschen erforderlich sind |
| Following that laborious rearrangement of the agenda , we shall proceed to the next item , which is the one - minute speeches by Members. I shall continue to apply the procedure that I communicated to you by letter , to which nobody has expressed any objection and which was applied during the last part - session | Nach dieser aufwändigen Umstellung der Tagesordnung kommen wir zum nächsten Punkt , den einminütigen Redebeiträgen der Abgeordneten. Ich werde wieder das Verfahren anwenden , über das ich Sie in einem Schreiben informiert habe , gegen das niemand Einwand erhoben hat und nach dem bereits in der vorigen Tagung gearbeitet wurde |
| eur-lex.europa.eu |
