Opinion polls , whatever questions are put , can sometimes tend to make you feel queasy.We cannot discuss , here in this plenary , whether or not the questions have this sort of suggestive effect or whether or not the answers that have been given are to our liking. After all , who knows what would have come out if other questions had been put
Wer weiß denn , was bei einer anderen Fragestellung herausgekommen wäre. Ich rate deshalb dazu , hier keine vorschnellen Entscheidungen zu treffen oder vorschnelle Bewertungen vorzunehmen , sondern das in der Konferenz der Präsidenten einmal auf die Tagesordnung zu setzen und mit der Kommission über die Frage zu diskutieren , wie das Eurobarometer insgesamt gehandhabt wird. Ich würde sagen , er sollte Vorschläge für den Haushalt nächstes Jahr einbringen , damit wir all die Änderungen vornehmen können , die nötig sind
This has now been reduced to EUR 300 million , but is still many times greater than the sum channelled into information to induce young people to stop smoking. There is also a parallel with our nation - states : in Brussels a pack of cigarettes now costs EUR 4.30 , of which EUR 3.30 goes as excise duty to the Belgian State , which spends a few million on anti - tobacco information programmes. Billions of euros a year in excise duties could serve to finance the health costs of combating lung cancer. Forgive my cynicism.What are we going to do , though. Abolish the subsidies and disadvantage our European farmers by importing tobacco products from abroad. These questions , too , must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism ; otherwise , one pulls the wool over citizens eyes. Unfortunately , I can find no answer to these questions.Finally , let us also avoid overdoing it , ladies and gentlemen , as the didactic language used sometimes makes me feel rather queasy. In fact , it all makes me shudder
Heute sind sie auf 300 Millionen Euro gekürzt worden , übersteigen jedoch nach wie vor den Betrag , der für Informationskampagnen aufgewendet wird , um junge Menschen vom Rauchen abzuhalten , um ein Vielfaches. Darüber hinaus gibt es eine Parallele zu unseren nationalen Staaten : In Brüssel kostet ein Päckchen Zigaretten heute 4 , 30 Euro , davon gehen 3 , 30 Euro an Verbrauchsteuern an den belgischen Staat , der einige Millionen Euro für Antitabak - Informationsprogramme aufwendet. Milliarden Euro pro Jahr an Verbrauchsteuern könnten dazu dienen , die Gesundheitskosten zur Bekämpfung von Lungenkrebs zu finanzieren. Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus.Aber was werden wir tun. Die Beihilfen abschaffen und unsere europäischen Landwirte benachteiligen , indem wir Tabakwaren aus dem Ausland importieren. Auch diese Fragen müssen beantwortet werden , wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt. Sonst führt man die Bürger hinters Licht. Bedauerlicherweise finde ich auf diese Fragen keine Antwort.Abschließend , liebe Kolleginnen und Kollegen , sollten wir auch nicht übertreiben , denn die bisweilen belehrende Sprache lässt doch ein unangenehmes Gefühl bei mir zurück. In der Tat lässt dies alles mich schaudern
