– Mr President , I am quite delighted that we once again have a statesman who has a vision of Europe , because part of our problem is all this pussy - footing around , this self - doubt , this half - heartedness , this downright fear of taking further steps towards European unity
Herr Präsident. Ich begrüße außerordentlich , dass es mal wieder einen Staatsmann gibt , der eine Vision von Europa hat , denn ein Teil unseres Problems ist ja dieses „Klein - Klein“ , dieser Selbstzweifel , diese Halbherzigkeit , diese regelrechte Angst vor weiteren Schritten der europäischen Einigung
This is an indictment of the lax attitude in this country to the enforcement of waste laws. Our green image is being undermined. Agriculture is the biggest cause of river and lake pollution in Ireland and yet agricultural waste has been ignored in previous waste management plans. The Commission is specifically aware of this. A recent plan for County Waterford failed to provide for the management of approximately 1 million tonnes of agricultural waste per annum. While the Irish Government is pussy - footing around legislation , the waste builds up and destroys our environment.The Commission has called for a deadline for reports in September 1998. Will Ireland meet the deadline or will fines be imposed
So würde der Bedarf an Mülldeponien auf 20 % gesenkt.In diesem Zusammenhang wird die laxe Einstellung dieses Landes hinsichtlich der Durchführung der Abfallgesetze angeklagt. Unser grünes Image wird untergraben. Die Landwirtschaft ist zum großen Teil verantwortlich für die Verschmutzung von Flüssen und Seen in Irland , und doch sind die Agrarabfälle in früheren Abfallbewirtschaftungsplänen außer acht gelassen worden. Die Kommission ist sich dessen sehr wohl bewußt. Ein kürzlich vorgelegter Plan für County Waterford ließ die Bewirtschaftung von ca. 1 Million Tonnen Agrarabfällen pro Jahr außer acht. Während sich die irische Regierung um die Gesetze herumdrückt , wird der Müllberg immer größer und zerstört unsere Umwelt.Die Kommission hat eine Frist für die Einreichung von Berichten bis September 1998 gefordert
Mr President , when I was trying to decide how to vote on this recommendation on animal nutrition , I could not fail to seek enlightenment from two of the animals I have at home : my two cats. You know that I have two pet cats at home - called Lulù and Frifri - whom I feed regularly. I did not know how to talk to them and whether they would reply , but I have to say that chance came to my aid. In fact , in order to give them a nicer meal , I had bought tins of a different type of cat food to that which I usually buy , and put them down for the cats to eat. Well , Mr President , I swear to you that - even though they were hungry - neither of Mr Fatuzzo's pussy cats ate any of the meat from the two tins : neither Lulù nor Frifri. This was their way of telling me : You see , what we eat is important. It is right for inspections to be carried out on feedingstuffs and so you must vote for the motion . And that is what I have done.Evans report. This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries
Herr Präsident , als ich vorhin während der Abstimmung kurz eingenickt war , erschien mir der Wissenschaftler Fatuzzo. Anstatt sich nämlich in die Politik zugunsten der Rentner zu stürzen , war Herr Fatuzzo Atomwissenschaftler geworden , denn Sie müssen wissen , dass mir die Mathematik und die Physik sehr viel Spaß gemacht haben. Ich fragte ihn also : Wie ist es Dir so als Wissenschaftler ergangen. Oh , sagte er , ich kam in die Vereinigten Staaten von Amerika : Sie bezahlen mir sehr viel , ich habe unzählige Erfindungen gemacht und bin Nobelpreisträger geworden. Ich beneide Dich wirklich , Nobelpreisträger Fatuzzo , antwortete ich ihm. Ich bin hingegen nur ein einfaches Mitglied des Europäischen Parlaments. Aber sag mir , wieso ist es Dir gelungen , den Nobelpreis zu bekommen. Er erwiderte : Weil ich nicht in Italien geblieben bin , wo ich nicht studieren konnte , wie ich wollte , sondern in die USA gegangen bin. Hätte ich mich in Europa frei bewegen und mobil sein können , wäre ich in Europa geblieben , anstatt in die Vereinigten Staaten auszuwandern. Du musst also für die Mobilität der Forscher in Europa stimmen
