In fact , for the Portuguese , this was a kind of Luso - tropicalist provincialism , as apparent from the European press
Für die Portugiesen war es eine Art provinzieller Lusotropikalismus , wie aus der europäischen Presse hervorgeht
After looking at the record of last week's spring Summit , as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government - which in its publicity campaigns likes to call itself progressive - has once again given proof of its short - sighted provincialism. In this case , however , their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.It appears from the statements made by Prime Minister Ferenc Gyurcsány in Brussels that the Hungarian Government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies. For it is really no use setting the proportion of renewable energy at 20% of the EU's total energy consumption by the year 2020 if it is not compulsory for each and every Member State
schriftlich. - Nach Durchsicht des Protokolls des Frühjahrsgipfels von vergangener Woche stelle ich als ungarischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments mit Bedauern fest , dass die ungarische Regierung - die sich selbst in ihren Werbekampagnen gerne als progressiv bezeichnet - erneut ihren kurzsichtigen Provinzialismus unter Beweis gestellt hat. In diesem Falle jedoch erweist sie mit ihrer Haltung nicht nur Ungarn einen schlechten Dienst , sondern der gesamten Europäischen Union.Die Äußerungen von Premierminister Ferenc Gyurcsány in Brüssel zeigen , dass die ungarische Regierung sich für eine Aufweichung der für die Klima - und Energiepolitik gesetzten Ziele ausgesprochen hat. Es hat nämlich keinen Sinn , den Anteil der erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2020 auf 20 % des Gesamtenergieverbrauchs der EU festzusetzen , wenn dies nicht für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist
The Non - Proliferation Treaty more or less signifies the acceptance of five nuclear powers. The non - nuclear states went along with it on condition that the nuclear powers would do everything to reduce their nuclear capability. A ban on nuclear testing was and continues to be an essential part of this. This commitment is an important feature of the non - proliferation process and constitutes its moral basis to some extent.That is another reason why the step taken by the American Senate is so serious. The credibility of the non - proliferation process is thereby impaired. The Senate points to the fact that countries such as Iraq could pose a nuclear threat in the future. The US therefore claims that it must continue to be in a position to have an up to date nuclear arsenal at its disposal and that nuclear tests may be necessary to this end.Quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms , it is important to recognise that it is an expression of American provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach , in which countries such as Iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions
Die Nichtkernwaffenstaaten waren damit unter der Bedingung einverstanden , daß die Kernwaffenstaaten alles in ihren Kräften Stehende tun , um ihre nukleare Machtstellung einzuschränken. Ein Verbot von Kernversuchen war und ist davon ein wesentlicher Bestandteil. Diese Zusage ist ein wichtiges Merkmal des Nichtverbreitungsprozesses und bildet zum Teil dessen moralische Grundlage.Auch deshalb ist der Schritt des amerikanischen Senats derart schwerwiegend. Die Glaubwürdigkeit der Nichtweiterverbreitung wird davon berührt. Der Senat verweist auf Länder wie den Irak , die künftig eine nukleare Gefahr darstellen könnten. Die USA müßten deshalb auch weiterhin über ein up to date Kernwaffenarsenal verfügen können. Dafür könnten Nuklearversuche nötig sein.Unabhängig von der politischen und militärischen Relevanz dieser Argumentation ist festzustellen , daß sie Ausdruck eines amerikanischen Provinzialismus ist , der keinen Raum für einen entgegengesetzten internationalen Ansatz bietet , bei dem Länder wie der Irak mit internationalen Verboten und daran gekoppelten Sanktionen bekämpft werden. Die EU sollte unserer Meinung nach diese Strategie doch energisch vorantreiben
