I found it particularly encouraging , during my visit , that the LTTE or the Tamil Tigers , as they are more popularly known published their proposals for an interim self - governing administration
Besonders ermutigend fand ich bei meinem Besuch , dass die LTTE – oder die tamilischen Tiger , wie sie allgemein besser bekannt sind – ihre Vorschläge für eine autonome Interimsregierung veröffentlicht haben
Mr President , comitology is a study of how to limit democracy without the electorate realising. Firstly , power is transferred from the electorate and the popularly elected representatives to government officials and lobbyists behind closed doors in Brussels
Herr Präsident. Komitologie ist die Wissenschaft davon , wie man Demokratie einschränkt , ohne dass die Wähler es merken. Zunächst wird die Regierungsvollmacht von der Wählerschaft und den vom Volk gewählten Vertretern an Regierungsfunktionäre und Lobbyisten hinter verschlossenen Türen in Brüssel übertragen
Signing it takes no time , but putting it into practice is extraordinarily difficult. Some have already referred to that. I find it all the more regrettable that , on this issue , we - we , the popularly and directly elected European Parliament - are only being consulted
Die Unterschrift ist schnell gegeben , aber die Umsetzung ist außerordentlich schwierig. Einige haben schon darauf hingewiesen. Umso bedauerlicher finde ich es , dass wir in dieser Frage - wir , das Europäische Parlament , das direkt von der Bevölkerung gewählt ist - nur konsultiert werden
