The European Commission has just published a communication pompously entitled Impact of the changeover to the euro on Community policies , institutions and legislation'
Die Europäische Kommission veröffentlichte unlängst eine Mitteilung unter dem anspruchsvollen Titel Die Auswirkungen des Euro auf Politik , Institutionen und Recht der Gemeinschaft
We always talk very pompously about European standards - which , in reality , do not exist in this form - and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves
Wir sprechen immer sehr großspurig von europäischen Standards , die es in Wirklichkeit in dieser Form gar nicht gibt , und verlangen oft von anderen Staaten die Einhaltung von Kriterien , die viele unserer eigenen EU - Staaten selbst nicht einzuhalten bereit sind
It is true that the discussion produced what is somewhat pompously referred to as a paradigm shift , and indeed I called attention to it at the time , a shift away from the traditional principles of labelling , for which I argued at the time. If a change takes place which is significant to the consumer , then labelling is necessary
Es ist richtig , daß sich in der Diskussion - wie man etwas hochgestochen sagt - ein Paradigmenwechsel ergeben hat , auf den ich übrigens damals schon aufmerksam gemacht habe , nämlich weg von den traditionellen Grundsätzen der Kennzeichnung , die ich damals noch einmal vertreten habe. Wenn sich eine Änderung ergibt , die für den Verbraucher von Bedeutung ist , muß gekennzeichnet werden
