| Translation(Übersetzung) |
| politic |
| |
| 1. {adjective} diplomatisch |
| 2. {verb} politisieren |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or , as I would personally put it , religious superstition | Einer davon ist , und das ist mein Anliegen hier , daß zu viele Mittelmeerländer noch einen sehr weiten Weg vor sich haben , bevor der Staat frei von religiösen Einflüssen oder - wie ich persönlich es ausdrücken möchte - frei von religiösem Irrglauben ist |
| We must continue to change , refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern democracy | Wir müssen die Veränderung , Verbesserung und Demokratisierung unserer Institutionen fortsetzen , wenn wir im Staatswesen und unter den Bediensteten der Union eine Kultur der Offenheit und die Bereitschaft , die Herausforderungen der modernen Demokratie anzunehmen , schaffen wollen |
| It is increasingly a cancer in the body politic of the European Union. In my opinion it is disproportionately eroding our credibility with European citizens and provides opponents of the Union and national governments alike with an easy alibi on which they can blame all evils | Er entwickelt sich immer mehr zum Krebsgeschwür in der Körperschaftspolitik der Europäischen Union. Meines Erachtens untergräbt er unsere Glaubwürdigkeit bei den europäischen Bürgern unverhältnismäßig stark und verschafft den Gegnern der Union sowie den nationalen Regierungen gleichermaßen ein bequemes Alibi , das sie für alles Schlechte verantwortlich machen können |
| eur-lex.europa.eu |
