A woman in the country will often have a home with no plumbing and numerous duties in the family and on the farm
Eine Frau auf dem Lande lebt oft in einem Haus ohne Wasser - und Abwasseranschluss und hat zahlreiche Verpflichtungen in der Familie und auf dem Hof
Mr President , the careers of the rapporteur , Jo Leinen , and of the political parties in Europe have followed a very similar pattern over these past decades : having started in a fairly lofty position , they are now plumbing the depths
Herr Präsident. Der Berichterstatter , Jo Leinen , und die politischen Parteien in Europa haben in den vergangenen Jahrzehnten einen sehr ähnlichen Karriereverlauf : von ziemlich weit oben nach ganz weit unten. Gerade 2 % der bundesdeutschen Bürger haben noch Vertrauen in politische Parteien
Mr President , it seems hard to believe that the disunity of the world community as a whole , and the European Union in particular , could reach a lower point than when the gang of 8 prime ministers signed their ill - judged letter backing the USA on Iraq. But we are now plumbing new depths of public bickering , with the splits spreading from the UN and the EU to include Nato
Herr Präsident , es ist schwer vorstellbar , dass die Uneinigkeit der Weltgemeinschaft als Ganzes und der Europäischen Union im Besonderen noch deutlicher zum Ausdruck kommen könnte , als mit dem undiplomatischen Brief der acht europäischen Staats - und Regierungschefs , in dem diese die Haltung der USA gegenüber dem Irak unterstützen. Dennoch erleben wir derzeit eine neue Dimension der öffentlichen Kontroverse , die nicht nur die UN und die EU spaltet , sondern auch auf die NATO übergreift
