I protest against this ploy because it is fundamentally untrue
Ich protestiere gegen dieses Manöver , weil es absolut unehrlich ist
We must not fall for this ploy. The only weakness is ours in brooking such perceptions , such goings - on and such leaders
Die Bürger Zyperns sind bereit , wieder in einem einheitlichen und demokratisch organisierten Zypern zusammenzuleben , genau das , was die Drahtzieher der Morde in den letzten Monaten zu hintertreiben suchen.Abschließend möchte ich die europäischen Staaten und Institutionen aufrufen , den Betritt Zyperns zur Europäischen Union zu beschleunigen , da dies eine grundlegende Etappe auf dem Weg zu einer echten Lösung des Zypernproblems ist
The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander , a cynical ploy to delude public opinion in Europe
Der jetzige Versuch , Polen der Welt und Europa als Brutstätte der Intoleranz gegenüber Homosexuellen hinzustellen , ist ausgesprochen unverschämt und eine politische Verleumdung , ein zynischer Trick , um die Öffentlichkeit in Europa zu täuschen
