| Mr President , people who suffer from the bleeding disease of haemophilia are gravely concerned , as , if payment for blood donation is actually banned , there may be serious difficulties with the supply of blood products. Indeed , some people could even die. Half of all the plasmatic clotting factors currently used in the European Union comes from remunerated donors ; either they have made their donation in the EU or their plasma has been imported. It can readily be imagined what a threat it would be to patients if new legislation meant that the supply of these products were to be halved. There is at present no evidence that medicinal products from unpaid donors are in any way safer than those from donors who have been paid | Sehr geehrter Herr Präsident. Menschen , die unter der Bluterkrankheit , unter Hämophilie , leiden , sind in großer Sorge. Denn sollte es tatsächlich zu einem Verbot kommen , dass für Blutspenden ein Entgelt gegeben wird , dann kann es zu ernsthaften Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Blutprodukten kommen. Ja , einige Menschen könnten sogar sterben. Die Hälfte aller zur Zeit in der Europäischen Union verwendeten plasmatischen Gerinnungsfaktoren kommt von entschädigten Spendern , die entweder direkt in der EU gespendet haben oder deren Plasma importiert wurde. Man kann sich sehr leicht vorstellen , welche Bedrohung es für die Patienten bedeuten würde , wenn aufgrund einer neuen Gesetzgebung die Versorgung mit diesen Produkten halbiert würde. Es gibt heutzutage keinen Beweis dafür , dass Arzneimittel , die von nicht entschädigten Spendern stammen , irgendwie sicherer seien als die von entschädigten Spendern |
